寒夜作

宋 · 胡仲参

译文

生计尚茫茫,微吟思故乡。

生计还是茫茫然,轻声吟诗思念故乡。

羁愁消不尽,寒夜未为长。

旅居的愁消不完,寒夜还不算长。

门掩梅花月,禽翻竹叶霜。

门掩着梅花的月光,鸟翻动竹叶上的霜。

挑灯裁锦字,明发有归航。

挑灯裁剪锦字书信,明天一早有回去的船。

赏析

题解
此诗写寒夜作。生计尚茫茫、微吟思故乡,羁愁消不尽——寒夜未为长,门掩梅花月——禽翻竹叶霜,挑灯裁锦字——明发有归航。

逐句解读
「生计尚茫茫」——生计还是茫茫然。

"尚茫茫"写出前途的不确定——生活还没有着落。

「微吟思故乡」——轻声吟诗思念故乡。

"微吟思故乡"写出乡愁——吟诗时最想家。

「羁愁消不尽」——旅居的愁消不完。

"消不尽"写出愁的多——客居的愁怎么也消不完。

「寒夜未为长」——寒夜还不算长。

"未为长"写出反常——愁多夜短,因为睡不着反觉得夜不够长。

「门掩梅花月」——门掩着梅花的月光。

"梅花月"写出冬夜的月色——月光照在梅花上,门半掩着。

「禽翻竹叶霜」——鸟翻动竹叶上的霜。

"竹叶霜"写出冬晨的霜——鸟惊动了竹叶上的霜。

「挑灯裁锦字」——挑灯裁剪锦字书信。

"裁锦字"写出写信——灯下写信准备寄出。

「明发有归航」——明天一早有回去的船。

"归航"写出归期——明天有船可以回家了。

艺术手法
此诗以寒夜作写出客居的乡愁与归期的期盼。

"生计茫茫"与"微吟思乡"以生计的不确定与吟诗思乡写出漂泊者的常态;

"愁消不尽"与"夜未为长"以愁多夜短的矛盾写出失眠——夜本应长却嫌短;

"梅花月"与"竹叶霜"以月与霜写出冬夜的清冷;

"挑灯裁锦字"与"明发归航"以写信与归期收束——写信告知明天可归。全诗以"未为长"与"有归航"写出从愁苦到希望的转变。

总体评价
此诗以寒夜作写出客居的乡愁与归期的期盼,在"羁愁消不尽"的愁苦中以"明发有归航"写出明天可以回家的希望。

相关诗词