宫怨

宋 · 胡仲参

译文

泪粉羞临宝鉴前,淡粧争似旧婵娟。

泪湿脂粉羞于面对宝镜,淡妆怎能比得上从前的美貌。

一言曾忤君王意,闭在长门十五年。

一句话曾经得罪了君王的心意,被关闭在长门宫已经十五年。

赏析

题解
此诗写宫怨。泪粉羞临宝鉴前、淡粧争似旧婵娟,一言曾忤君王意——闭在长门十五年。

逐句解读
「泪粉羞临宝鉴前」——泪湿脂粉羞于面对宝镜。

"泪粉"写出哭后的狼狈,"羞临"写出不想看自己——泪流满面不好意思照镜子。

「淡粧争似旧婵娟」——淡妆怎能比得上从前的美貌。

"争似"写出今不如昔——如今素颜怎比当年花容月貌。

「一言曾忤君王意」——一句话曾经得罪了君王的心意。

"一言忤意"写出失宠的原因——只因一句话触怒了君王。

「闭在长门十五年」——被关闭在长门宫已经十五年。

"十五年"写出时间之长——在冷宫中度过了十五年。

艺术手法
此诗以宫怨写出宫妃失宠的悲凉。

"泪粉羞临"以泪与羞写出失宠后的自惭;

"淡粧"与"旧婵娟"以今与昔的对比写出美貌的消逝——如今素颜哪比当年;

"一言忤意"以一句话的轻与十五年重写出命运的不公——一句话换来十五年冷宫;

"长门十五年"以陈阿娇长门宫的典故写出冷宫的漫长。全诗以"一言"与"十五年"的巨大反差写出宫怨的惨烈。

总体评价
此诗以宫怨写出宫妃失宠的悲凉,在"一言曾忤君王意"的轻描淡写中以"闭在长门十五年"写出命运的不公与冷宫的漫长。

相关诗词