初旸谷

宋 · 胡志道

译文

山岚鬰苍苍,溪水流浩浩。

山间的雾气苍翠浓郁,溪水浩浩荡荡地流淌。

纷然世上人,换易如秋草。

世上纷扰的人们,如同秋草一般更替变换。

奇哉三洞天,连路极深窈。

奇妙的三洞天,相连的道路极其深邃幽暗。

阳崖射朝曦,先见扶桑晓。

向阳的山崖映照着晨光,最先看到扶桑的破晓。

谁能餐九华,颜色端使好。

谁能服食九华仙药,容颜确实会变得美好。

仙翁蝉蜕去,遗迹不可考。

仙翁如同蝉蜕般离去,遗留的踪迹已无法考证。

我来惬登临,幽事费寻讨。

我来此惬意地登临,幽奇的事物值得仔细探寻。

悲啸闻涧猿,啁哳听啼鸟。

悲凉的啸声是涧中猿猴发出的,啁哳之声是啼叫的鸟儿传来的。

平生愤懑臆,到此始一扫。

平生胸中的愤懑之情,到这里才一扫而空。

行将袖手版,汗漫游八表。

即将收起官场的手版,自由自在地漫游八方之外。

赏析

题解
此诗为咏初旸谷之作,是一首五言古诗。诗人从山岚溪水的自然之景写起,感慨世人如秋草般更替,又写初旸谷的深幽奇景,末以登临之乐和退隐之志收束。

逐句解读
「山岚鬰苍苍」——山岚郁郁苍苍,「溪水流浩浩」——溪水流淌浩浩。

「纷然世上人」——纷然的世上之人,「换易如秋草」——更替如同秋草。

「奇哉三洞天」——奇妙啊三洞天,「连路极深窈」——连路极其深远幽暗。

「阳崖射朝曦」——阳崖射入朝曦,「先见扶桑晓」——先看到扶桑之晓。

「谁能餐九华」——谁能餐食九华,「颜色端使好」——容颜定然使它变好。

「仙翁蝉蜕去」——仙翁如蝉蜕而去,「遗迹不可考」——遗迹已不可考。

「我来惬登临」——我来惬意登临,「幽事费寻讨」——幽僻之事费心寻访。

「悲啸闻涧猿」——悲啸声听到涧中猿啼,「啁哳听啼鸟」——啁哳声听到啼鸟。

「平生愤懑臆」——平生的愤懑之胸臆,「到此始一扫」——到这里才一扫而空。

「行将袖手版」——行将袖起手版,「汗漫游八表」——漫游于八方之外。

艺术手法
全诗从写景到抒情到述志,层次分明。

"换易如秋草"以草喻人,写出人生之短暂。

"先见扶桑晓"以扶桑日出之典写出初旸谷得名之由——日出先照之地。

"餐九华"用道家服食之典,"蝉蜕"以蝉脱壳喻修仙。

"悲啸闻涧猿"与"啁哳听啼鸟"以动物的悲鸣写山谷之幽深。末以"袖手版"——收起官场的手版,表达退隐之决心,"汗漫游八表"用庄子之意写自由漫游天地。

总体评价
此诗融写景、咏仙、述志于一体,"平生愤懑臆,到此始一扫"为情感转折的关键句,写出自然对心灵的洗涤。末以退隐收束,格调清远。

相关诗词