别方岩

宋 · 胡则

译文

寓居峰顶寺,不觉度炎天。

寄居在山顶的寺庙里,不知不觉就度过了炎热的夏天。

山叟频为约,林僧每出禅。

山中的老翁频频来邀约,林间的僧人常常出定来访。

虚怀思往事,宴坐息诸缘。

放空心怀回想往事,安坐静修止息一切尘缘。

照像龛镫暗,通宵磬韵传。

佛龛前的灯烛昏暗,整夜传来磬的声音。

宴心资寂寞,琢句极幽玄。

安寂的心境需要寂寞来滋养,推敲诗句追求极致的幽深玄妙。

拾菌寒云外,烹茶翠竹前。

在寒云之外拾采菌菇,在翠竹之前煮茶品饮。

远阴临岳树,清响落岩泉。

远处的树荫覆盖着山岳的树木,清脆的声响从岩石间的泉水落下。

僻道无来客,深秋足乱蝉。

偏僻的山路没有来客,深秋时节满是杂乱的蝉鸣。

松风生井浪,溪雨长苔钱。

松林间的风在井面吹起涟漪,溪边的雨水催生了苔藓。

自省浮尘世,终难住永年。

自我反省这浮尘世间,终究难以永久停留。

徧游曾宛转,欲别重留连。

到处游历曾经流连婉转,临别之际又重添留恋。

明日东西路,依依独黯然。

明天各奔东西,心中依依不舍独自黯然神伤。

赏析

题解
此诗为胡则离开方岩山时所作的告别诗。方岩位于今浙江永康,胡则曾在此寓居修行。诗中细腻描写了山居生活的清幽闲适,以及临别时对山僧故友和山林岁月的深深依恋,情真意切,令人动容。

逐句解读
「寓居峰顶寺,不觉度炎天」——寄居在山顶的寺庙里,不知不觉就度过了炎热的夏天,写出了山中岁月的悠然自适。

「山叟频为约,林僧每出禅」——山中的老翁频频来邀约叙谈,林间的僧人常常出定来访,可见山中人情温暖。

「虚怀思往事,宴坐息诸缘」——放空心怀回想往事,安坐静修止息一切尘缘,写山中修行的生活状态。

「照像龛镫暗,通宵磬韵传」——佛龛前的灯烛昏暗,整夜传来磬的声音,写出寺庙夜晚的清寂。

「宴心资寂寞,琢句极幽玄」——安寂的心境需要寂寞来滋养,推敲诗句追求极致的幽深玄妙,写诗僧的生活情趣。

「拾菌寒云外,烹茶翠竹前」——在寒云之外拾采菌菇,在翠竹之前煮茶品饮,描绘出山居日常的闲雅画面。

「远阴临岳树,清响落岩泉」——远处的树荫覆盖着山岳的树木,清脆的声响从岩石间的泉水落下,视听兼写。

「僻道无来客,深秋足乱蝉」——偏僻的山路没有来客,深秋时节满是杂乱的蝉鸣,写出山中的幽僻与秋意。

「松风生井浪,溪雨长苔钱」——松林间的风在井面吹起涟漪,溪边的雨水催生了苔藓(苔藓形如铜钱,故称苔钱),工笔细描自然之趣。

「自省浮尘世,终难住永年」——自我反省这浮尘世间,终究难以永久停留,由此引出离别之思。

「徧游曾宛转,欲别重留连」——到处游历曾经流连婉转,临别之际又重添留恋,情绪开始转折。

「明日东西路,依依独黯然」——明天各奔东西,心中依依不舍,独自黯然神伤,以情收束全篇。

艺术手法
全诗以山居日常生活为线索,从居住、交友、修行到采菌烹茶,层层铺叙山居之乐。

「龛镫暗」「磬韵传」等佛寺意象营造清幽寂寥的氛围。

「松风生井浪,溪雨长苔钱」以动写静,工笔细描,「苔钱」比喻苔藓形如铜钱,新颖别致。末四句由乐转悲,从自省浮世到留恋不舍再到黯然独伤,情绪转折自然流畅。

总体评价
这是一首情真意切的别离诗,以细腻的笔触描绘了方岩山居的清幽生活,在宁静中透露出对尘世的省思。全诗风格清丽淡远,于平淡中见深情,体现了宋代诗人理趣与情思并重的特色。

相关诗词