满江红

宋 · 胡仔

译文

泛宅浮家,何处好、苕溪清境。

泛宅浮家四处漂泊,哪里最好呢,苕溪的清幽之境。

占云山万叠,烟波千顷。

占据万叠云山,千顷烟波。

茶灶笔床浑不用,雪蓑月笛偏相称。

茶灶笔床全然不用,雪中蓑衣月下竹笛偏偏相称。

争不教、二纪赋归来,甘幽屏。

怎不让我二十四年后赋归去来兮,甘心隐居幽屏。

红尘事,谁能省。

红尘俗事,有谁能省悟。

青霞志,方高引。

青霞高洁之志,正要远引而去。

任家风舴艋,生涯笭箸。

任凭家风是小舟,生涯是鱼篓。

三尺鲈鱼真好脍,一瓢春酒宜闲饮。

三尺长的鲈鱼做鱼脍真好,一瓢春酒适宜闲饮。

问此时、怀抱向谁论,惟箕颍。

问此时满腹怀抱向谁倾诉,只有箕山颖水的古人。

赏析

题解
此词为南宋胡仔所作《满江红》,写隐居苕溪的闲适生活。词人泛宅浮家,居苕溪清境,以茶灶笔床、雪蓑月笛为伴,表达了对官场红尘的厌倦和对隐逸生活的热爱。胡仔为胡舜陟之子,著有《苕溪渔隐丛话》,此词正是其苕溪隐居生活的真实写照。

逐句解读
「泛宅浮家,何处好、苕溪清境。」泛宅浮家四处漂泊,哪里最好呢,苕溪的清幽之境——"泛宅浮家"以舟为家,点明隐居方式;

"苕溪"在浙江湖州,词人隐居之地。

「占云山万叠,烟波千顷。」占据万叠云山、千顷烟波——以数量词极写苕溪山水之壮美。

「茶灶笔床浑不用,雪蓑月笛偏相称。」茶灶笔床全然不用,雪中蓑衣月下竹笛偏偏相称——"浑不用"写出超脱,"偏相称"写出契合,以简朴之物写闲雅之趣。

「争不教、二纪赋归来,甘幽屏。」怎不让我二十四年后赋归来之辞,甘心隐居幽屏——"二纪"即二十四年,化用陶渊明《归去来兮辞》,写终于归隐的决然。

「红尘事,谁能省。」红尘俗事,有谁能省悟——对世人的沉迷表示不解。

「青霞志,方高引。」青云之志,正高远引去——"青霞志"指高洁的志向,"高引"即远引而去,写归隐之志。

「任家风舴艋,生涯笭箸。」任凭家风是小舟,生涯是鱼篓——"舴艋"为小舟,"笭箸"为鱼篓,以渔家生活喻隐居之简朴。

「三尺鲈鱼真好脍,一瓢春酒宜闲饮。」三尺长的鲈鱼做鱼脍真好,一瓢春酒适宜闲饮——化用张翰因思吴中鲈鱼脍而辞官归乡之典,写隐居的口腹之乐。

「问此时、怀抱向谁论,惟箕颍。」问此时满腹怀抱向谁倾诉,只有箕山颖水——"箕颍"用许由隐居箕山、颖水之典,以古代隐士为精神知己。

艺术手法
全词以"清境"为基调,以"不用"与"相称"的对比写隐居之趣。

"茶灶笔床浑不用"以否定写超脱,"雪蓑月笛偏相称"以肯定写自得,一反一正,韵味十足。

"三尺鲈鱼真好脍,一瓢春酒宜闲饮"以饮食写隐居之乐,用张翰之典,自然贴切。结句"惟箕颍"以古人自况,将个人选择置于隐士传统之中,格调高远。

总体评价
此词是胡仔苕溪隐居生活的艺术写照,与他的《苕溪渔隐丛话》堪称互文。词人以茶灶笔床、雪蓑月笛、鲈鱼春酒构建出一幅清雅脱俗的隐居图景,在红尘与青霞之间做出了坚定的选择。全词格调清旷,语言素雅,既有陶渊明的田园之乐,又有张志和的渔隐之趣,是南宋隐逸词中的佳作。

相关诗词