阻雪慈云有怀叔夏

宋 · 胡寅

译文

常恨山阳少,篮舆故出郊。

常恨山阳的朋友稀少,特意乘竹轿出城郊游。

玄冥方北骛,屏翳又南交。

北方之神正驾风北驰,雨师又与南风交会。

劲气将凝海,寒威便折胶。

凛冽之气将要凝冻大海,严寒之威足以使胶折断。

白云揉尽碎,黑壤势全包。

白云被揉得粉碎,黑土的势头将一切包裹。

着袂成花唾,沉波异雨泡。

雪花落在衣袖上如同花纹唾珠,沉入水波中不同于雨泡。

万方齐秽洁,一润浃肥硗。

四方同时不分秽洁,一律滋润了肥沃与贫瘠的土地。

比色羞铅粉,量多诮斗筲。

比起颜色来令铅粉自愧不如,论起数量来让斗筲之器相形见绌。

祷神休奠璧,谢佛寝鸣铙。

祈祷神灵不必再献上玉璧,酬谢佛祖也暂且停止鸣铙。

独鹤惊群舞,晨难误晓嘐。

孤鹤惊起群鸟飞舞,晨鸡误以为天亮而啼鸣。

峰峦蒙似秃,沟陇划如抓。

峰峦被雪覆盖如同秃顶,沟垄被划开如同爪痕。

巧谢盐相比,甘宜蜜共抄。

精巧堪比细盐,甘甜适宜与蜜一同品赏。

戾天鸢冻跕,啸壑虎饥虓。

冲天而飞的老鹰冻得跌落,长啸山谷的老虎饥寒咆哮。

薏苡连车载,珊瑚列树敲。

雪珠如薏苡般连车装载,冰挂如珊瑚般排列在树上敲击。

鲛绡从剪制,火布任焚炮。

雪如鲛绡任凭剪裁制作,又如火布不怕焚烧炙烤。

野漫鳞鳞碛,林攒翯翯巢。

旷野中漫布着鱼鳞般的雪堆,树林间聚集着洁白的鸟巢。

颇思驰骏足,快意舍鸣髇。

很想策马驰骋,痛快地舍弃弓箭出猎。

及远翻银雁,搜潜动玉蛟。

跑到远方翻起银色的雁群,搜寻潜藏之物惊动玉色的蛟龙。

出畋瞻翠被,入贺听红鞘。

出猎时瞻望翠色的华盖,入朝庆贺时听闻红色刀鞘的声响。

瑶席瑚玗器,珠盘璪瑮肴。

瑶席上陈列着珊瑚美玉器皿,珠盘中盛放着珍馐佳肴。

一时簪琲蘂,相与藉琼茅。

一时间头戴珠花如蕊,彼此坐在琼茅之上。

莫计消并积,聊平凸与凹。

不必计较消融与积聚,姑且抚平凸起与凹陷。

可怜诗系带,更有火烘骹。

可怜诗思系于腰带之间,更有火炉烘烤着双脚。

断手超三界,坚冰工六爻。

断手之痛超越三界,坚冰之工堪比六爻占卜。

飞霙终见𪾢,素馔阙盈庖。

飞雪终究会见天晴,素馔却缺少满厨的丰盛。

叠𪩘方名假,团毬未忍抛。

层叠的山峦才叫幻景,雪团却不忍心抛掷。

要看朝日杲,思达泮泥淆。

要看朝阳升起光辉灿烂,想要到达冰雪消融的泥泞之地。

对饮宜空榼,离群奈系匏。

对饮应该喝空酒壶,离群独处奈何如系住的葫芦。

似闻梅雪在,犹冀挽香梢。

似乎闻到梅花和雪还在,仍然期盼能挽住那飘香的花枝。

赏析

题解
此诗为阻雪慈云有怀叔夏之作,写阻雪之困与怀友之思。此为长篇排律,以铺排手法写雪之盛大、人之阻隔。诗人从气候写起——玄冥北骛、屏翳南交,劲气凝海、寒威折胶;继而写雪之形——白云揉碎、黑壤全包,袂成花唾、波异雨泡;再写雪之效——万方秽洁、一润肥硗;又写人当雪时——祷神谢佛、独鹤惊舞;最后写怀友——对饮空榼、离群系匏,似闻梅雪、犹冀挽香。

逐句解读
「玄冥方北骛,屏翳又南交」——玄冥正北向奔驰,屏翳又南来交会。

"玄冥"为冬神,"屏翳"为雨神。

「劲气将凝海,寒威便折胶」——劲气将使海面凝结,寒威能使胶折断。写极寒。

「白云揉尽碎,黑壤势全包」——白云被揉得粉碎,黑壤被雪全包。

「着袂成花唾,沉波异雨泡」——落在衣袖上成了花形的唾沬,沉入波中不同于雨泡。

「万方齐秽洁,一润浃肥硗」——万方无论秽洁都被雪覆盖,一润渗透了肥沃与贫瘠的土地。

「比色羞铅粉,量多诮斗筲」——比颜色使铅粉羞愧,量多让斗筲被讥笑。

「祷神休奠璧,谢佛寝鸣铙」——祈祷神灵不必再献璧,谢佛也不必再鸣铙。写雪之大胜过祈求。

「独鹤惊群舞,晨难误晓嘐」——独鹤惊起群舞,晨鸡误了晓鸣。

「峰峦蒙似秃,沟陇划如抓」——峰峦被雪蒙得像秃头,沟陇被雪划得像抓痕。

「巧谢盐相比,甘宜蜜共抄」——巧妙地谢绝与盐相比,甘甜适宜与蜜共抄。

「戾天鸢冻跕,啸壑虎饥虓」——冲天的鸢鸟冻得跕跕而飞,啸谷的饿虎饥吼。

「薏苡连车载,珊瑚列树敲」——雪粒如薏苡连车载来,如珊瑚列树敲击。

「鲛绡从剪制,火布任焚炮」——如鲛绡随意剪制,如火布任凭焚烧。写雪之奇异。

「野漫鳞鳞碛,林攒翯翯巢」——野外漫布鳞鳞的碎石雪,林中攒集白白的鸟巢。

「颇思驰骏足,快意舍鸣髇」——很想念策马驰骋,快意地舍弃鸣镝之猎。

「及远翻银雁,搜潜动玉蛟」——到远处翻飞如银雁,搜潜处惊动如玉蛟。

「出畋瞻翠被,入贺听红鞘」——出猎时望着翠色的覆盖,入贺时听着红色的鞭鞘。

「瑶席瑚玗器,珠盘璪瑮肴」——瑶席上摆着珊瑚玉器的器皿,珠盘里盛着美玉般的菜肴。

「一时簪琲蘂,相与藉琼茅」——一时插上珠串般的花蕊,相与坐在琼茅之上。

「莫计消并积,聊平凸与凹」——不必计较消融与积聚,聊且填平凸起与凹陷。

「可怜诗系带,更有火烘骹」——可怜诗成了系带之物,更有火烤着小腿。

「断手超三界,坚冰工六爻」——断手超过了三界之寒,坚冰胜过了六爻之占。

「飞霙终见𪾢,素馔阙盈庖」——飞雪终究会见天晴,素馔却缺少满庖。

「叠𪩘方名假,团毬未忍抛」——叠嶂才名为假山,雪团还不忍心抛掉。

「要看朝日杲,思达泮泥淆」——要看朝日明亮,想到冰雪消融泥水混淆。

「对饮宜空榼,离群奈系匏」——对饮适宜空酒樽,离群无奈如系匏。

「似闻梅雪在,犹冀挽香梢」——似闻梅雪还在,还希望能挽住香梢。

艺术手法
此诗为长篇排律,以铺排写雪之盛大。从天气到雪形,从雪效到人事,从自然到怀友,层层铺排,极尽雪之形容。

"鲛绡""火布""银雁""玉蛟"一系列奇喻写雪之形色,"瑶席""瑚器""珠盘""琼茅"一系列华辞写雪之珍美。

总体评价
此诗以长篇排律铺排写雪之盛大与怀友之思,"对饮宜空榼,离群奈系匏"以空酒与系匏写阻雪之困,格调宏大。

相关诗词