中秋雨

宋 · 胡寅

译文

待赏今宵定几人,岂应于毕遽相亲。

等待赏月今宵到底能有几人?岂料雨毕便与阴云相亲不见月光。

坐令华烛风头卷,却喜枯檐雨脚匀。

坐使华美的烛火被风头卷灭,却喜欢干枯的屋檐下雨脚均匀。

拱璧何妨藏韫椟,湛铜那得蔽游尘。

如拱璧般的明月何妨藏在匣中暂不出,如明镜般的月亮哪会被游尘永久遮蔽?

明年记取瞻银阙,万里秋光景更新。

明年记住仰望银色月宫,万里的秋光景色将更加清新。

赏析

题解
此诗为中秋雨之作,写中秋遇雨不见月的遗憾与期待来年。诗人以待赏今宵定几人写今夜赏月者不知几人,以岂应于毕遽相亲写岂料雨毕便与云相亲,以坐令华烛风头卷写坐使华烛被风卷灭,以却喜枯檐雨脚匀写却喜檐下雨脚均匀,以拱璧何妨藏韫椟写拱璧之月何妨藏在匣中,以湛铜那得蔽游尘写明镜之月哪会被游尘遮蔽,以明年记取瞻银阙写明年记住仰望银色月宫,以万里秋光景更新写万里秋光景色将更加清新。

逐句解读
「待赏今宵定几人」——等待赏月今宵到底能有几人?写中秋遇雨之憾。

「岂应于毕遽相亲」——岂料雨毕便与阴云相亲?"于毕"为雨毕之意。

「坐令华烛风头卷」——坐使华美的烛火被风头卷灭。写风雨之大。

「却喜枯檐雨脚匀」——却喜欢干枯的屋檐下雨脚均匀。写虽不见月而雨亦有其美。

「拱璧何妨藏韫椟」——如拱璧般的明月何妨藏在匣中?"韫椟"为藏玉之匣。

「湛铜那得蔽游尘」——如明镜般的月亮哪会被游尘遮蔽?写月终将再现。

「明年记取瞻银阙」——明年记住仰望银色的月宫。

「万里秋光景更新」——万里的秋光景色将更加清新。

艺术手法
此诗以转折写遗憾与期待。

"坐令华烛风头卷,却喜枯檐雨脚匀"以华烛灭与雨脚匀的对比写遗憾中见欢喜,"拱璧何妨藏韫椟,湛铜那得蔽游尘"以璧藏与尘不蔽月的比喻写月虽暂隐而终将再现,为全诗增添了乐观的基调。

总体评价
此诗以中秋遇雨写遗憾与期待,"拱璧何妨藏韫椟,湛铜那得蔽游尘"以璧藏匣中喻月暂隐,写月之终将再现的信念,格调旷达。

相关诗词