治园二首 其一

宋 · 胡寅

译文

涉圃亲锄草,分畦賸种蔬。

走进菜园亲手锄草,分出田畦多种些蔬菜。

润通隣沼近,色映野云虚。

水润通向邻近的池塘很近,菜色映照着野外虚浮的云彩。

瘴重难求药,心闲易看书。

瘴气浓重难以求药,但心境悠闲容易看书。

但令羹有𬂩,那叹食无鱼。

只要汤中有菜下饭,又何叹没有鱼吃呢。

赏析

题解
此诗为治园二首的第一首,写治园种菜之乐。诗人以涉圃亲锄草写亲涉菜圃亲手锄草,以分畦賸种蔬写分出田畦多种蔬菜,以润通隣沼近写滋润通到邻沼很近,以色映野云虚写菜色映着野云的虚白,以瘴重难求药写瘴气重难以求药,以心闲易看书写心闲容易看书,以但令羹有𬂩写只要羹中有菜,以那叹食无鱼写何必叹息食无鱼。

逐句解读
「涉圃亲锄草,分畦賸种蔬」——亲涉菜圃亲手锄草,分出田畦多种蔬菜。

「润通隣沼近,色映野云虚」——滋润通到邻沼很近,菜色映着野云的虚白。写园中水与菜之景。

「瘴重难求药,心闲易看书」——瘴气重难以求药,心闲容易看书。写谪居之苦与闲中之乐。

「但令羹有𬂩,那叹食无鱼」——只要羹中有菜,何必叹息食无鱼?用冯谖弹剑"食无鱼"之典,写知足。

艺术手法
此诗以知足写治园之乐。

"但令羹有菜,那叹食无鱼"以冯谖之典反用——不求食有鱼但求羹有菜,写出了谪居中的知足之乐。

总体评价
此诗以知足写治园之乐,"但令羹有𬂩,那叹食无鱼"以知足写谪居之乐,格调质朴。

相关诗词