治园二首 其二

宋 · 胡寅

译文

莱菔瑶英体,芜菁翠羽丛。

萝卜如瑶英美玉之体,芜菁如翠羽之丛。

压黄千叶韭,竞秀一畦葱。

压过黄色千叶的韭菜,争相秀出一畦的葱。

渰渰金茎露,翻翻玉宇风。

丰沛如金茎露水,翻飞如玉宇之风。

不忘藏聚力,醯醤有无同。

不忘藏聚之力以备不时之需,醋酱有无都一样不拘。

赏析

题解
此诗为治园二首的第二首,写菜蔬之美。诗人以莱菔瑶英体写萝卜如瑶英之体,以芜菁翠羽丛写芜菁如翠羽之丛,以压黄千叶韭写压过黄色千叶的韭菜,以竞秀一畦葱写争相秀出一畦的葱,以渰渰金茎露写丰沛的金茎露水,以翻翻玉宇风写翻飞的玉宇风,以不忘藏聚力写不忘藏聚之力,以醯醤有无同写醋酱有无都一样。

逐句解读
「莱菔瑶英体,芜菁翠羽丛」——萝卜如瑶英之体,芜菁如翠羽之丛。

"莱菔"为萝卜。

"瑶英"为美玉之花。

「压黄千叶韭,竞秀一畦葱」——压过黄色千叶的韭菜,争相秀出一畦的葱。写菜之盛。

「渰渰金茎露,翻翻玉宇风」——丰沛的金茎露水,翻飞的玉宇风。

"渰渰"为水盛之貌。

"金茎"为汉武帝承露盘。

「不忘藏聚力,醯醤有无同」——不忘藏聚之力,醋酱有无都一样。写知足不拘。

艺术手法
此诗以美喻写菜蔬之美。

"瑶英体""翠羽丛"以美玉与翠羽喻萝卜与芜菁,将菜蔬写出了花一般的美感——以花喻菜,写出了治园者的赏爱之情。

总体评价
此诗以美喻写菜蔬之美,"莱菔瑶英体,芜菁翠羽丛"以花喻菜写菜之美,格调清新。

相关诗词