赠朱推

宋 · 胡寅

译文

浄绿环城亦何有,跳锦潜银不容取。

清澈的绿水环绕城池又有什么特别,水中锦鲤跳跃银鱼潜游却不容人捕取。

尚余翠盖拥红粧,两两三三早秋后。

还有翠绿的荷叶拥簇着红妆般的荷花,三三两两开在早秋之后。

秋官公廨临池傍,结筠为筏开轩窗。

秋官的衙署临水池而建,用竹子编成竹筏,打开轩窗远望。

落日轻风泛船好,欢呼取笑徒相望。

落日轻风中泛舟甚好,欢呼欢笑却只能遥遥相望。

忽闻报予酒初熟,亟往从之倾白玉。

忽然听说有人告诉我新酒初熟,赶忙前去倾倒白玉杯中的美酒。

疎蝉有思曳长缲,寒露无声洗残燠。

稀疏的蝉鸣似有思绪拖着长长的余音,寒露无声地洗去残存的暑热。

君才岂合州县劳,前云后晖家世高。

你的才华岂该困于州县的劳碌,前有云后有辉,家世高远。

一经不但有遗训,千古记注谈滔滔。

一经之学不仅有先人遗训,千古的注疏谈论也是滔滔不绝。

新州州土烝岚瘴,从来只是居流放。

新州的土地上弥漫着瘴气,从来只是流放之人的居所。

于今多住四方人,况复为官气条畅。

如今多住着四方来的人,更何况为官之气舒展畅达。

山肴野蔌应时须,真率相期久已渝。

山间野味按时令供应,真诚坦率的期许早已改变。

君今满秩稍淹此,牛刀又欲将鸡屠。

你如今任期已满却稍滞留于此,如同牛刀又要去宰杀鸡一般大材小用。

嗟予衰谢人所去,晚交幸作年家遇。

叹息我已衰朽被人疏远,晚年交幸得与你以年家相待相遇。

浮生聚首安得常,一笑倾怀亦难屡。

浮生中聚首怎能长久,一笑倾心也难以常有。

莫辞瓶罄烛再然,异日重逢歌此篇。

不要推辞酒瓶倾尽、蜡烛再燃,他日重逢时再歌咏此篇。

岁时岂忍无记述,明朝仲朔青龙年。

岁时怎能忍心没有记述,明天正是青龙年的仲春朔日。

赏析

题解
此诗赠朱推,写秋日荷塘之景与对朱推才识之赞。净绿环城虽无甚可观,尚余翠盖红妆于早秋之后。秋官公廨临池,结筠为筏开轩窗。落日轻风泛船为好,欢呼取笑却徒然相望。忽闻酒初熟,亟往倾白玉之杯。疏蝉有思曳长缲,寒露无声洗残燠。赞朱推才岂合于州县之劳,前云后晖家世甚高。新州从来只是流放之地,于今多住四方之人,况复为官气象条畅。末叹浮生聚首难得常,一笑倾怀亦难屡。

逐句解读
「浄绿环城亦何有,跳锦潜银不容取」——净绿环城亦有何物,跳锦潜银不容取拾。

「尚余翠盖拥红粧,两两三三早秋后」——尚余翠盖拥红妆之荷,两两三三在早秋之后。

「秋官公廨临池傍,结筠为筏开轩窗」——秋官公廨临池之旁,结筠为筏开轩窗。

「落日轻风泛船好,欢呼取笑徒相望」——落日轻风泛船甚好,欢呼取笑却徒然相望。

「忽闻报予酒初熟,亟往从之倾白玉」——忽闻报我酒初熟,亟往从之倾白玉之杯。

「疎蝉有思曳长缲,寒露无声洗残燠」——疏蝉有思曳长缲之声,寒露无声洗去残燠。

「君才岂合州县劳,前云后晖家世高」——君才岂合于州县之劳,前云后晖家世甚高。

「一经不但有遗训,千古记注谈滔滔」——一经不但有遗训,千古记注谈之滔滔。

「新州州土烝岚瘴,从来只是居流放」——新州州土蒸岚瘴之气,从来只是居流放之人。

「于今多住四方人,况复为官气条畅」——于今多住四方之人,况复为官气象条畅。

「山肴野蔌应时须,真率相期久已渝」——山肴野蔌应时所需,真率相期久已渝变。

「君今满秩稍淹此,牛刀又欲将鸡屠」——君今满秩稍淹留于此,牛刀又欲将鸡来屠。

「嗟予衰谢人所去,晚交幸作年家遇」——嗟予衰谢人所离去,晚交幸作年家之遇。

「浮生聚首安得常,一笑倾怀亦难屡」——浮生聚首安得常在,一笑倾怀亦难以屡得。

「莫辞瓶罄烛再然,异日重逢歌此篇」——莫辞瓶罄烛再燃,异日重逢歌此篇。

「岁时岂忍无记述,明朝仲朔青龙年」——岁时岂忍无记述,明朝仲朔青龙之年。

艺术手法
全诗以秋日荷塘起兴,转入对朱推才识之赞与离别的感慨。

"跳锦潜银"以锦银喻池中鱼之光色,华美而灵动。

"疏蝉有思曳长缲"以长缲喻蝉声之绵延,"寒露无声洗残燠"以无声写寒露之清凉,对仗工整。

"牛刀又欲将鸡屠"以牛刀割鸡之典写朱推之才不当其位,幽默而含蓄。

"浮生聚首安得常,一笑倾怀亦难屡"以双难写人生之无常,感慨深切。

总体评价
此诗以赠朱推为题,由荷塘之景入题,转入对朱推才识的推许与对离别的感慨。

"浮生聚首安得常,一笑倾怀亦难屡"是全诗最感人的句子,以双重的"难得"写人生之无常与友情之珍贵。

相关诗词