早梅

宋 · 胡寅

译文

何事悲摇落,空林有早春。

为何悲伤于凋零飘落?空林中已有早春的消息。

光辉一笑粲,领畧万花新。

光辉灿烂如一笑粲然,领略万花更新的气象。

看去疑山雪,攀来效席珍。

远看疑似山上的白雪,近攀效仿席上的珍宝。

妙香风送远,秀影月传真。

奇妙的暗香随风远送,秀美的花影在月下传神。

肌冷冰难斲,妆初粉未匀。

肌肤冰冷如冰难以雕琢,初妆粉黛尚未匀称。

商量开瘦蕊,剩得占芳辰。

斟酌着开出纤瘦的花蕊,幸好得以占据芳春的时光。

赏析

题解
此诗为咏早梅之作,写早梅在空林中独自绽放的清绝之美。诗人以何事悲摇落反问为何悲伤凋零,以空林有早春写空林之中已有早春之意,以光辉一笑粲写梅花如灿烂一笑,以领略万花新写引领万花更新,以看去疑山雪写远看如山中之雪,以攀来效席珍写近攀如席上之珍,以妙香风送远写暗香随风远送,以秀影月传真写秀美之影月下传神,以肌冷冰难斲写肌骨冰冷难以雕琢,以妆初粉未匀写初妆粉黛尚未匀称,以商量开瘦蕊写斟酌着开出纤瘦的花蕊,以剩得占芳辰写幸好得以占据芳春的时光。

逐句解读
「何事悲摇落,空林有早春」——为何悲伤于凋零飘落?空林中已有早春的消息。

「光辉一笑粲,领畧万花新」——光辉灿烂如一笑粲然,领略万花更新的气象。

「看去疑山雪,攀来效席珍」——远看疑似山上的白雪,近攀效仿席上的珍宝。

「妙香风送远,秀影月传真」——奇妙的暗香随风远送,秀美的花影在月下传神。

「肌冷冰难斲,妆初粉未匀」——肌肤冰冷如冰难以雕琢,初妆粉黛尚未匀称。写梅之冷艳。

「商量开瘦蕊,剩得占芳辰」——斟酌着开出纤瘦的花蕊,幸好得以占据芳春的时光。

艺术手法
此诗以全方位写早梅之美。视觉(光辉、山雪、秀影)、嗅觉(妙香)、触觉(肌冷)、比喻(冰难斲、粉未匀),多感官交错写出早梅的立体美。

"一笑粲"以拟人写梅之开朗,"商量"以拟人写梅之审慎,赋予了早梅以人格。

总体评价
此诗以早梅写空林之春,"妙香风送远,秀影月传真"以香与影写梅之美,"商量开瘦蕊,剩得占芳辰"以拟人写梅之审慎与领先,格调清绝。

相关诗词