遇雨晚宿和彦达

宋 · 胡寅

译文

天以春归野,云将雨暗山。

上天将春天归还给原野,乌云带着雨意使山色暗沉。

三人行甚乐,五字句何艰。

三人同行十分快乐,写五言诗句却何等艰难。

每喜诗偿债,还须酒破颜。

每次都喜欢用诗作来偿还诗债,还需要美酒才能开颜欢笑。

禽声接芳树,和气亦关关。

鸟鸣声在芳香的树木间此起彼伏,和暖的气息中鸟鸣关关。

赏析

题解
此诗为遇雨晚宿和彦达之作,写旅途遇雨的诗酒之乐。诗人以天以春归野写天将春天归还旷野,以云将雨暗山写云将带着雨暗了山峦,以三人行甚乐写三人同行非常快乐,以五字句何艰写五言诗句为何如此艰难,以每喜诗偿债写每次都以诗来偿还唱和之债,以还须酒破颜写还须以酒来破颜欢笑,以禽声接芳树写鸟鸣声连接着芬芳的树木,以和气亦关关写和气也在关关鸟鸣之中。

逐句解读
「天以春归野,云将雨暗山」——天将春天归还旷野,云带着雨暗了山峦。

「三人行甚乐,五字句何艰」——三人同行非常快乐,五言诗句为何如此艰难?写诗之苦与行之乐。

「每喜诗偿债,还须酒破颜」——每次都喜欢以诗来偿还唱和之债,还须以酒来破颜欢笑。

「禽声接芳树,和气亦关关」——鸟鸣声连接着芬芳的树木,和气也在关关鸟鸣之中。

"关关"为鸟鸣声。

艺术手法
此诗以旅途之乐与作诗之艰写诗酒之趣。

"三人行甚乐"与"五字句何艰"构成对比——行路虽乐而作诗不易,"诗偿债"与"酒破颜"构成互补——诗以偿债而酒以破颜,诗酒相辅。尾联以鸟鸣花香写自然之和,将人的和乐融入自然之中。

总体评价
此诗以遇雨旅途写诗酒之趣,"每喜诗偿债,还须酒破颜"以诗酒互补写旅途之乐,格调轻松而雅致。

相关诗词