与范信仲及严陵同官纳凉万松亭

宋 · 胡寅

译文

黄堂无徒真面壁,休暇相招出城北。

衙门里没有门徒真如面壁,休假时互相邀请出城北去。

千岩窈窕万松豪,把酒观棋得终日。

千岩秀丽万松豪迈,端着酒杯观看下棋可以消磨一整天。

此邦前修邈难继,严范千古堂堂色。

这个地方的前代贤人遥远难以继承,严光和范仲淹千古以来堂堂正气。

用之折箠笞犬羊,否则持竿弄泉石。

任用他们就像用短棍鞭打犬羊,不任用就拿着钓竿在泉石间消遣。

我才濩落何足道,行藏未有资身策。

我的才能落魄何足称道,出处进退还没有谋身的策略。

公当长啸起家声,云台高敞风尘息。

您应当长啸重振家声,云台高敞风尘止息。

赏析

题解
此诗与范信仲及严陵同官在万松亭纳凉而作。诗写公务之暇与同僚出城游赏,千岩万松间把酒观棋,尽一日之欢。中段缅怀先贤严光的千古堂堂之色,以折箠笞犬羊与持竿弄泉石的出仕与归隐两种人生选择相对照。末以才力濩落的自谦与期许范公长啸起家声的鼓励作结。

逐句解读
「黄堂无徒真面壁,休暇相招出城北」——衙门无事真如面壁,休假时相互招邀出城北游赏。

「千岩窈窕万松豪,把酒观棋得终日」——千岩窈窕万松豪壮,把酒观棋可得终日之欢。

「此邦前修邈难继,严范千古堂堂色」——此邦的前贤邈远难继,严光的风范千古堂堂。

「用之折箠笞犬羊,否则持竿弄泉石」——用时则以折箠鞭笞犬羊之敌,不用则持竿垂钓弄泉石之趣。此写出仕与隐居之别。

「我才濩落何足道,行藏未有资身策」——我才力濩落何足称道,出处行藏还没有资身之策。

「公当长啸起家声,云台高敞风尘息」——您应当长啸而起振起家声,待云台高敞之时风尘平息。

艺术手法
全诗以休闲游赏为表,以出处抉择为里。

"折箠笞犬羊"与"持竿弄泉石"的对仗,以极简练的意象概括了文武两种人生取向,笔力雄健。

"严范千古堂堂色"以严光为标杆,含蓄地表达了诗人对隐逸人格的推崇。末以"云台高敞风尘息"作结,"风尘"既指战乱也指仕途纷扰,一语双关。

总体评价
此诗在纳凉游赏的闲适中,寄寓了对出处行藏的深思。

"折箠"与"持竿"两种选择的对照,反映了南宋士人在恢复中原与退隐山林之间的矛盾心态。诗人以"才濩落"自谦,而期许范公"起家声",既见友朋之谊,也显家国之忧。全诗格调闲适而不失风骨。

相关诗词