游将军岩

宋 · 胡寅

译文

初识后亭山,一赏北岩秀。

初次认识后亭山,一览便欣赏北岩的秀美。

更闻将军隠,飞策过云岫。

又听说将军曾在此隐居,便策马飞驰穿过云间山峰。

何为英烈姿,石壁寄门窦。

为何英烈将军的身姿,只寄托在石壁的门洞之中?

得非马力竭,依险聊自救。

莫非是战马力竭,依凭险要之地暂且自救?

无乃弃长弓,一念希不漏。

莫不是弃置了长弓,一心只求不被遗漏埋没?

余情尚悭滞,嗔客来径簉。

余下的情思仍然滞留不去,嗔怪客人径直前来造访。

唏云翳凡木,涕雨滑峻甃。

叹息云雾遮蔽了凡俗的树木,泪雨般的水流使陡峭的石阶湿滑。

以君智慧铠,与我忠信胄。

以你的智慧为铠甲,与我的忠信为头盔。

才刃及诗锋,胜客杂前后。

才华如刀刃、诗笔如利锋,胜友高客前后相伴。

悬崖虽仡仡,有进寂寞鬭。

悬崖虽然高耸陡峭,仍要前进在寂寞中与山势搏斗。

山灵方恫悔,敛迹祈恕宥。

山灵正在恐惧后悔,收敛形迹祈求宽恕。

坐令蒙蔽景,倏变清明昼。

顿时让被遮蔽的景色,忽然变为清明的白昼。

前峰霄汉近,矗矗骇猱狖。

前方的山峰接近天际,高耸挺立令猿猴也心生惊骇。

绝涧云练明,宛宛出篆籀。

深涧中云雾如白练般明净,蜿蜒曲折宛如篆籀古文字。

奇观固难值,况复有清酎。

奇观本来就难以遇到,何况还有清醇的美酒相伴。

不须待重九,菊蕊已堪齅。

不必等到重阳佳节,菊花的花蕊已经值得细嗅了。

赏析

题解
此诗游将军岩,记登山探访将军隐居之处的经过。初识后亭山之秀,更闻将军隐于石壁门窦之中。诗人以"智慧铠"与"忠信胄"与山灵相抗,终于等来山灵收敛恫悔、景变清明。前峰霄汉近、绝涧云练明,奇观难得而又有清酒相伴,不须待重阳菊蕊已堪嗅。

逐句解读
「初识后亭山,一赏北岩秀」——初次认识后亭山,一赏北岩之秀美。

「更闻将军隠,飞策过云岫」——更听闻将军隐居于此,飞鞭策马越过云岫。

「何为英烈姿,石壁寄门窦」——为何英烈之姿,寄身于石壁门窦之中。

「得非马力竭,依险聊自救」——莫非马力已竭,依凭险要聊以自救。

「无乃弃长弓,一念希不漏」——莫非放弃长弓,一念之间希望不被遗漏。

「余情尚悭滞,嗔客来径簉」——山灵余情尚且悭吝滞碍,嗔怪客人径直来凑。

「唏云翳凡木,涕雨滑峻甃」——唏嘘之云遮翳凡木,涕泣之雨使峻峭石阶滑溜。

「以君智慧铠,与我忠信胄」——以你的智慧为铠甲,与我的忠信为兜鍪。

「才刃及诗锋,胜客杂前后」——才刃与诗锋,胜客杂陈于前后。

「悬崖虽仡仡,有进寂寞鬭」——悬崖虽然仡仡高耸,有进者与之寂寞相斗。

「山灵方恫悔,敛迹祈恕宥」——山灵正在恫悔,收敛形迹祈求恕宥。

「坐令蒙蔽景,倏变清明昼」——坐令蒙蔽之景,忽然变为清明之昼。

「前峰霄汉近,矗矗骇猱狖」——前峰靠近霄汉,矗矗高耸令猱狖惊骇。

「绝涧云练明,宛宛出篆籀」——绝涧中云练明亮,宛宛如出自篆籀之文。

「奇观固难值,况复有清酎」——奇观固然难以值遇,况且又有清酒相伴。

「不须待重九,菊蕊已堪齅」——不须等待重阳节,菊蕊已经堪以嗅闻。

艺术手法
全诗以游山为线索,将自然的险阻与心灵的坚持交织一体。

"以君智慧铠,与我忠信胄"以铠胄之喻写精神武装,将游山升华为修心之途。

"山灵方恫悔,敛迹祈恕宥"以拟人手法写天气由阴转晴,富于趣味。

"绝涧云练明,宛宛出篆籀"以篆籀之文喻云之形态,想象独特。末以"菊蕊已堪齅"的秋意收束,将奇观之赏与节候之美融为一体。

总体评价
此诗以游将军岩为契机,写出了人与自然的对峙与和解。

"智慧铠"与"忠信胄"的武装、山灵的"恫悔"与"清明昼"的豁然开朗,将一次游山写成了精神修行的历程。全诗格调清旷而意趣盎然。

相关诗词