用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之

宋 · 胡寅

译文

美酒名花并,无情即易忘。

美酒与名花相伴,若是无情便容易相忘。

小槽应注瀑,大树欲残籹。

小槽中酒液当如瀑布倾注,大树上梅花将要残褪粉妆。

虽则通达道,其如隔缭墙。

虽然通达大路可行,怎奈隔着缭绕的围墙。

寄人惭大庾,求伴媿高阳。

寄居他处愧对庾岭之梅,寻求同伴惭愧不如高阳酒徒。

好傍枝间醉,时闻盏面香。

好在花枝间醉倒,时时闻到杯面飘来的酒香。

已勤赓唱久,未覩肆筵长。

已经勤勉地唱和了很久,却还未见到盛大的筵席。

月下疎疎映,风余片片狂。

月光下梅影疏疏映照,风过之后花瓣片片狂舞。

可怜花似雪,那得酒如湘。

可怜那梅花白如雪,哪里能得到湘江般的美酒。

梦作瑶林去,斟浮玉斚光。

梦中去了瑶林仙境,斟满酒液浮动着玉杯的光泽。

八仙当避席,百卉定羞芳。

饮中八仙也当避席让位,百花定会羞愧自己的芳华。

莫待松醪碧,休寻蜜萼黄。

不要等待松醪酒变碧,也不必寻觅蜜萼黄梅。

风流贵公子,火急傚原尝。

风流的贵公子啊,火速效仿平原君的好客吧。

赏析

题解
此诗为用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之之作,写催促友人赴赏梅之约。诗人以美酒名花并写美酒与名花并列,以无情即易忘写无情便容易忘记,以小槽应注瀑写小槽应当注入瀑般的酒,以大树欲残籹写大树的花快要残落了妆容,以虽则通达道写虽然通达大道,以其如隔缭墙写却如同隔着缭绕的围墙,以寄人惭大庾写寄食于人惭愧大庾,以求伴媿高阳写寻求伴侣愧对高阳,以好傍枝间醉写好傍着花枝间醉饮,以时闻盏面香写不时闻到盏面的酒香,以已勤赓唱久写已经勤勉地赓唱很久了,以未覩肆筵长写还没有见到长久的宴席,以月下疎疎映写月下疏疏地映照,以风余片片狂写风余片片花瓣狂舞,以可怜花似雪写可怜花如雪一般飘落,以那得酒如湘写哪得酒如湘水般丰盈,以梦作瑶林去写梦中前往瑶林,以斟浮玉斚光写斟满浮着玉斚的光辉,以八仙当避席写八仙也应当避席,以百卉定羞芳写百花定然羞愧其芳,以莫待松醪碧写不要等到松醪变碧,以休寻蜜萼黄写不要寻找蜜萼的黄色,以风流贵公子写风流贵公子,以火急傚原尝写火急效仿平原君和孟尝君。

逐句解读
「美酒名花并,无情即易忘」——美酒与名花并列,无情便容易忘记。写花酒之约当有情。

「小槽应注瀑,大树欲残籹」——小槽应当注入瀑般的酒,大树的花快要残落了妆容。写酒待花开。

「虽则通达道,其如隔缭墙」——虽然通达大道,却如同隔着缭绕的围墙。写虽通情理却受阻隔。

「寄人惭大庾,求伴媿高阳」——寄食于人惭愧大庾,寻求伴侣愧对高阳。

"大庾"指大庾岭梅花。

"高阳"指高阳酒徒。

「好傍枝间醉,时闻盏面香」——好傍着花枝间醉饮,不时闻到盏面的酒香。写赏梅饮酒之乐。

「已勤赓唱久,未覩肆筵长」——已经勤勉地赓唱很久了,还没有见到长久的宴席。写催促赴约。

「月下疎疎映,风余片片狂」——月下疏疏地映照,风余片片花瓣狂舞。写梅花将落之景。

「可怜花似雪,那得酒如湘」——可怜花如雪一般飘落,哪得酒如湘水般丰盈?写花将落而酒未到。

「梦作瑶林去,斟浮玉斚光」——梦中前往瑶林,斟满浮着玉斚的光辉。

「八仙当避席,百卉定羞芳」——八仙也应当避席,百花定然羞愧其芳。写梅酒之美。

「莫待松醪碧,休寻蜜萼黄」——不要等到松醪变碧,不要寻找蜜萼的黄色。写及时赏梅。

「风流贵公子,火急傚原尝」——风流贵公子,火急效仿平原君和孟尝君的豪举。写催促友人速来。

艺术手法
此诗以催促写花酒之约。

"花似雪"写梅将落之急,"酒如湘"写酒未到之憾,"火急傚原尝"以平原孟尝之豪写催促之切——花将落而人未至,酒未到而约已久,写出了赏梅不可迟的急切。

总体评价
此诗以催促写花酒之约,"可怜花似雪,那得酒如湘"以花落酒缺写赴约之急,格调急切而风雅。

相关诗词