邀朱推单令周尉赏西邻野人屋前梅花次单令韵

宋 · 胡寅

译文

西崦一株梅,在野何清丽。

西山那边有一株梅花,生长在野外多么清丽。

遥知不是雪,香散青林际。

远远就知道那不是雪,幽香散布在青翠的树林之间。

肆筵宾沓来,秉炬仆相递。

摆开筵席宾客纷纷到来,仆人们举着火炬互相传递。

幸蒙五字诗,妙敌一言蔽。

有幸得到五言诗一首,精妙之处胜过一句话的概括。

便恐清夜阑,行酒莫濡滞。

只怕清夜即将深沉,劝酒可不要拖延迟缓。

莓苔何必扫,月地作瑶砌。

青苔何必去清扫,月光铺地就像美玉台阶。

细蕊护檀心,已带轻酸味。

纤细的花蕊护卫着檀色花心,已经带着淡淡的酸涩气息。

为语青裙妪,斤斧烦叱卫。

告诉那位穿青裙的老妇,拿起斧头呵斥护卫此树。

会有移根人,趁得春风至。

终会有移栽此树的人,趁着春风到来之时。

颗颗调君羹,年年映尘世。

一颗颗梅子将来调制成您的羹汤,年年岁岁映照着人世间。

来游者谁子,此兴恐难继。

前来赏游的是谁家子弟,这般雅兴恐怕难以再续。

赏析

题解
此诗邀朱推单令周尉赏西邻野人屋前梅花次单令韵。西崦一株野梅,在野何其清丽。遥知不是雪,香散于青林之际。肆筵之际宾客沓来,秉炬之仆相递。幸蒙五字之诗,妙敌一言以蔽之。便恐清夜将阑,行酒莫濡滞。莓苔何必扫,月地作瑶砌。细蕊护檀心,已带轻酸味。为语青裙妪,斤斧烦叱卫。会有移根之人,趁得春风而至,颗颗调君之羹,年年映照尘世。

逐句解读
「西崦一株梅,在野何清丽」——西崦一株梅花,在野何其清丽。

「遥知不是雪,香散青林际」——遥知那不是雪,香气散于青林之际。

「肆筵宾沓来,秉炬仆相递」——设筵之际宾客沓来,秉炬之仆相递。

「幸蒙五字诗,妙敌一言蔽」——幸蒙五字之诗,妙敌一言以蔽之。

「便恐清夜阑,行酒莫濡滞」——便恐清夜将阑,行酒莫要濡滞。

「莓苔何必扫,月地作瑶砌」——莓苔何必扫去,月地便可作瑶砌。

「细蕊护檀心,已带轻酸味」——细蕊护着檀心,已带有轻酸之味。

「为语青裙妪,斤斧烦叱卫」——为语青裙老妇,斤斧之事烦请叱卫。

「会有移根人,趁得春风至」——会有移根之人,趁得春风而至。

「颗颗调君羹,年年映尘世」——颗颗梅子调君之羹,年年梅花开映尘世。

「来游者谁子,此兴恐难继」——来游者是谁家之子,此兴恐怕难以继嗣。

艺术手法
全诗以赏梅为题,将梅花之美与护梅之情交织。

"遥知不是雪,香散青林际"化用王安石"遥知不是雪,为有暗香来"而加以变化,以香散于林际写梅花之远播。

"莓苔何必扫,月地作瑶砌"以不扫莓苔、月地即瑶砌写赏梅之随意与雅兴,格调高远。

"细蕊护檀心,已带轻酸味"以细蕊护檀心写梅之含蓄,以轻酸味写梅之初孕果实,将花之美与果之实用合一。

总体评价
此诗以赏梅为题,将野梅之清丽与护梅之用心融为一体。

"莓苔何必扫,月地作瑶砌"是全诗最清雅的句子,以随缘之态写赏梅之雅。

"来游者谁子,此兴恐难继"以担忧之语收束,将当前的赏梅之兴引向对未来的期盼与忧虑。

相关诗词