雪中寄黎才翁

宋 · 胡寅

译文

寒日已无晖,饕风更擅威。

寒日已经没有光辉,贪暴的风更加肆虐逞威。

暝山雷虺虺,阴壑雨霏霏。

暮色中的山间雷声隆隆,阴暗的沟壑细雨霏霏。

酒绿思同酌,炉红忆共围。

面对绿酒思念与你同饮,对着红炉回忆与你围坐。

不辞泥径远,要看雪花飞。

不辞泥泞小路的遥远,只为去看雪花纷飞。

天与人情契,春从草树归。

天意与人情相契合,春天从草木之间归来。

幻成银世界,偷取日光辉。

幻化成银色的世界,仿佛偷取了太阳的光辉。

安得千金舞,来翻六出衣。

怎能得千金之舞,来翻动六瓣的雪花衣裳。

南枝香破玉,别有好芳菲。

南面的枝头幽香冲破如玉的冰雪,别有一番美好芬芳。

赏析

题解
此诗为雪中寄黎才翁之作,写雪中思友之情。诗人以寒日已无晖写寒日已经没有了光辉,以饕风更擅威写贪暴的风更加逞威,以暝山雷虺虺写暮山雷声隆隆,以阴壑雨霏霏写阴壑细雨霏霏,以酒绿思同酌写绿酒思念一同对酌,以炉红忆共围写红炉回忆围坐取暖,以不辞泥径远写不辞泥路遥远,以要看雪花飞写要看雪花飞舞,以天与人情契写天与人的情意相契合,以春从草树归写春天从草树间归来,以幻成银世界写雪幻化成银色世界,以偷取日光辉写偷取了太阳的光辉,以安得千金舞写怎能得到千金之舞,以来翻六出衣写来翻动六出的雪衣,以南枝香破玉写南枝上的梅花香气冲破玉雪,以别有好芳菲写别有一番好芳菲。

逐句解读
「寒日已无晖,饕风更擅威」——寒日已经没有光辉,贪暴的风更加逞威。写天寒。

「暝山雷虺虺,阴壑雨霏霏」——暮山雷声隆隆,阴壑细雨霏霏。写天变。

「酒绿思同酌,炉红忆共围」——绿酒思念一同对酌,红炉回忆围坐取暖。写思友。

「不辞泥径远,要看雪花飞」——不辞泥路遥远,要看雪花飞舞。写赴约之心。

「天与人情契,春从草树归」——天与人的情意相契合,春天从草树间归来。写雪后春来。

「幻成银世界,偷取日光辉」——雪幻化成银色世界,偷取了太阳的光辉。写雪之美。

「安得千金舞,来翻六出衣」——怎能得到千金之舞,来翻动六出的雪衣?写赏雪之想。

「南枝香破玉,别有好芳菲」——南枝上的梅花香气冲破玉雪,别有一番好芳菲。写雪中梅香。

艺术手法
此诗以雪中思友写情之深。

"酒绿思同酌,炉红忆共围"以酒与炉写对友人的思念,"幻成银世界,偷取日光辉"以银世界写雪之美,"南枝香破玉"以梅香写雪中生机——思念、赏雪、寻梅三层递进。

总体评价
此诗以雪中思友写情之深与雪之美,"酒绿思同酌,炉红忆共围"以酒炉之暖写思友之切,格调温厚。

相关诗词