谢朱推梅栽

宋 · 胡寅

译文

南国虽云有学堂

南国虽说有学堂,

了无松菊径徒荒。

却没有松菊相伴,小径白白荒芜。

瘴痕元爱冰花洗

南方的瘴气痕迹本就爱用冰花般的梅花来洗去,

衰鬓聊依玉树芳。

衰老的双鬓姑且依傍着玉树般梅花的芳香。

便觉小池招秀影

便觉得小池招来了梅花秀美的倒影,

更令寒月映新粧。

更让寒月映照着梅花新妆般的姿容。

从今賸酝萸香酒

从今以后多多酿造茱萸香酒,

指拟春风摘子尝。

打算等到春风吹来时摘取梅子品尝。

赏析

题解
此诗为谢朱推梅栽之作,写谢人赠梅之喜。诗人以南国虽云有学堂写南国虽然说有学堂,以了无松菊径徒荒写全然没有松菊径路徒然荒芜,以瘴痕元爱冰花洗写瘴痕本来爱冰花之洗——指梅花如冰,以衰鬓聊依玉树芳写衰鬓聊且依傍玉树之芳——指梅花,以便觉小池招秀影写便觉小池招来秀美之影,以更令寒月映新粧写更使寒月映着新妆——指梅花,以从今賸酝萸香酒写从今多酿萸香之酒,以指拟春风摘子尝写指拟春风时摘果子品尝。

逐句解读
「南国虽云有学堂,了无松菊径徒荒」——南国虽然说有学堂,全然没有松菊径路徒然荒芜。写谪居之荒凉。

「瘴痕元爱冰花洗,衰鬓聊依玉树芳」——瘴痕本来爱冰花之洗,衰鬓聊且依傍玉树之芳。

"冰花"喻梅花。

"玉树"亦喻梅。

「便觉小池招秀影,更令寒月映新粧」——便觉小池招来秀美之影,更使寒月映着新妆。写梅影之美。

「从今賸酝萸香酒,指拟春风摘子尝」——从今多酿萸香之酒,指拟春风时摘果子品尝。写期待梅子之乐。

艺术手法
此诗以美喻写梅之品。

"冰花"以冰写梅之洁,"玉树"以玉写梅之芳,"秀影"与"新妆"以影与妆写梅之美——冰、玉、影、妆四重美喻写出了梅的品格。

总体评价
此诗以美喻写梅之品,"瘴痕元爱冰花洗,衰鬓聊依玉树芳"以冰花与玉树写梅之洁芳,格调清雅。

相关诗词