谢赵戎惠白菘甚腴且再求之

宋 · 胡寅

译文

已是居无竹,那堪食一箪。

住处已经没有竹子了,哪里还能忍受只有一箪粗食。

烦君饷园茹,使我助盘餐。

劳烦您赠送菜园里的蔬菜,让我用来增添饭菜。

秀色春风早,甘肥晓露漙。

秀美的颜色在春风中早早显现,甘甜肥美沾满了晨露。

美材今又阙,小摘更相宽。

美好的食材如今又缺乏了,再摘一些来相互宽慰吧。

赏析

题解
此诗为谢赵戎惠白菘甚腴且再求之之作,写谢人赠菜之喜。诗人以已是居无竹写已经居所没有竹子,以那堪食一箪写哪堪只食一箪,以烦君饷园茹写烦劳您送来园中蔬菜,以使我助盘餐写使我助一盘之餐,以秀色春风早写秀色春风来得早,以甘肥晓露漙写甘肥晓露漙漙——指露水丰沛,以美材今又阙写美材如今又缺了,以小摘更相宽写小摘一些更加宽慰。

逐句解读
「已是居无竹,那堪食一箪」——已经居所没有竹子,哪堪只食一箪?"居无竹"用苏轼"不可居无竹"之典。

"食一箪"用颜回箪食之典。

「烦君饷园茹,使我助盘餐」——烦劳您送来园中蔬菜,使我助一盘之餐。"饷"为赠送。"茹"为蔬菜。

「秀色春风早,甘肥晓露漙」——秀色春风来得早,甘肥晓露漙漙。

"漙漙"为露多之貌。

「美材今又阙,小摘更相宽」——美材如今又缺了,小摘一些更加宽慰。

艺术手法
此诗以典故写谢人赠菜之喜。

"居无竹"与"食一箪"以苏轼与颜回之典写谪居之苦,"秀色"与"甘肥"以美写菜之好——苦与喜的对比写出了赠菜之珍贵。

总体评价
此诗以典故写谢人赠菜之喜,"烦君饷园茹,使我助盘餐"以朴质写赠菜之喜,格调质朴。

相关诗词