谢杨珣梅栽

宋 · 胡寅

译文

南土梅不贵,往往薪槱束。

南方土地上梅花不被珍视,往往被当作柴草捆束起来。

幸然傍寒厅,久亦未见录。

幸而依傍着清寒的厅堂,很久也未被记录在册。

墙隈非所恨,自可凌冬发。

身处墙角偏僻之处并非所恨,自然可以凌寒在冬日绽放。

奈何瑶台伴,辱近紫姑闼。

奈何作为瑶台之伴,竟委屈地靠近了紫姑的门闼。

佳人虽薄命,时运忽来复。

佳人虽然命薄,时运却忽然好转归来。

一朝蒙闵叹,移近东家屋。

一旦蒙受怜惜赞叹,便被移植到东家屋旁。

孤根便静深,池上映天碧。

孤根于是安于幽静深处,池水上映着碧蓝的天空。

我为渠主人,梅是先生客。

我做它的主人,梅花是先生的客人。

且须创幽榭,賸与种修竹。

还需要建造幽雅的水榭,再多种些修长的竹子。

炎荒无雪片,且对冰花馥。

炎热荒僻之地没有雪花飘落,且对着如冰的梅花芬芳沉醉。

西施佩生麝,姑射步微月。

梅如西施佩戴生香之麝,又如姑射仙子踏着微茫月色行走。

何当见旧官,应使中肠热。

何时能见到旧日的长官,定会使心中热血沸腾。

赏析

题解
此诗谢杨珣梅栽,写梅之遭遇与品格。南土梅不贵,往往被束为薪槱。幸而傍于寒厅,却久未被收录。墙隈非所恨,自可凌冬而发。奈何瑶台之伴辱近紫姑之闼,佳人薄命而时运忽复。一朝蒙受闵叹移近东家,孤根便得静深,池上映天碧。我为渠之主人,梅是先生之客。且须创幽榭,多种修竹。炎荒无雪片,且对冰花之馥。末以西施佩麝、姑射步月之美写梅之品格,以"何当见旧官,应使中肠热"收束,寄寓期待。

逐句解读
「南土梅不贵,往往薪槱束」——南土之梅不被珍重,往往被束为薪柴。

「幸然傍寒厅,久亦未见录」——幸而傍于寒厅,却久也未被收录。

「墙隈非所恨,自可凌冬发」——墙角并非所恨,自可凌冬而发。

「奈何瑶台伴,辱近紫姑闼」——奈何瑶台之仙伴,辱近紫姑之闺闼。

「佳人虽薄命,时运忽来复」——佳人虽然薄命,时运忽然来复。

「一朝蒙闵叹,移近东家屋」——一朝蒙受闵叹,移近东家之屋。

「孤根便静深,池上映天碧」——孤根便得静深,池上映照天碧。

「我为渠主人,梅是先生客」——我为它的主人,梅是先生之客。

「且须创幽须创幽榭,賸与种修竹」——且须创建幽榭,多种些修竹。

「炎荒无雪片,且对冰花馥」——炎荒之地无雪片,且对冰花之馥香。

「西施佩生麝,姑射步微月」——如西施佩戴生麝之香,如姑射仙子步于微月之下。

「何当见旧官,应使中肠热」——何当再见旧官,应使中肠为之热切。

艺术手法
全诗以梅为喻,将梅之遭际与人才之沉浮合一。

"南土梅不贵,往往薪槱束"以梅被束为薪柴写人才之不被珍视。

"奈何瑶台伴,辱近紫姑闼"以瑶台仙伴之沦落写高洁之蒙辱。

"佳人虽薄命,时运忽来复"以时运之转写梅之移栽,亦喻人才之遇合。

"我为渠主人,梅是先生客"以主客之喻写人梅关系,诙谐而亲切。

"西施佩生麝,姑射步微月"以美人仙子喻梅之香与姿,华美而超凡。

总体评价
此诗以谢梅栽为题,将梅之品格与人才之遇合交融一体。

"时运忽来复"与"移近东家屋"是全诗的转折,由悲转喜。

"我为渠主人,梅是先生客"的诙谐与"何当见旧官,应使中肠热"的期待,将赏梅之雅兴与感遇之深意融为一体。

相关诗词