挽杨训母荚氏

宋 · 胡寅

译文

戚戚秋风飐旐旌

悲凉的秋风吹动着灵旗

送车千辆咽佳城

千辆送葬车在墓前哽咽

令妻寿母名兼美

贤妻寿母的美名兼得

孝子慈孙礼备成

孝子慈孙的祭礼完备

望士有诗歌绋綍

有名望之士作诗挽歌送行

梵坊无侣献铙钲

佛寺中无人陪伴献上铙钲之乐

更惭朴语书铭石

更惭愧用朴素的言辞书写铭石

万一幽光久更明

万一幽微的光芒长久之后更加明亮

赏析

题解
此诗为挽杨训母荚氏之作,写挽悼贤母之德。诗人以戚戚秋风飐旐旌写戚戚秋风飘飐旐旌——指灵旗,以送车千辆咽佳城写送车千辆哽咽于佳城——指墓地,以令妻寿母名兼美写令妻寿母之名兼美,以孝子慈孙礼备成写孝子慈孙之礼备成,以望士有诗歌绋綍写望士有诗歌唱绋綍——指挽歌,以梵坊无侣献铙钹写梵坊无伴侣献铙钹——指佛事,以更惭朴语书铭石写更惭朴语书写铭石——指墓志铭,以万一幽光久更明写万一幽光久后更明——指德行永存。

逐句解读
「戚戚秋风飐旐旌,送车千辆咽佳城」——戚戚秋风飘飐旐旌灵旗,送车千辆哽咽于佳城墓地。

「令妻寿母名兼美,孝子慈孙礼备成」——令妻寿母之名兼美,孝子慈孙之礼备成。

「望士有诗歌绋綍,梵坊无侣献铙钹」——望士有诗歌唱绋綍挽歌,梵坊无伴侣献铙钹佛事。

"绋綍"为引柩之索。

「更惭朴语书铭石,万一幽光久更明」——更惭朴语书写铭石墓志铭,万一幽光久后更明德行永存。

艺术手法
此诗以铺写写挽悼贤母之德。从"令妻寿母"到"孝子慈孙"到"望士诗歌"到"梵坊佛事"到"铭石朴语"——层层铺写写出了贤母德行的深远影响。

总体评价
此诗以铺写写挽悼贤母之德,"令妻寿母名兼美,孝子慈孙礼备成"以名与礼写贤母之德,格调端严。

相关诗词