同蒋德施诸人赏简园梨花

宋 · 胡寅

译文

君不见韩退之

你不见韩愈,

招唤刘师命

招唤刘师命一同出游。

醉赏长安西郭梨

醉中欣赏长安西城的梨花,

青天白日交相映

青天白日与洁白的梨花交相辉映。

岂料炎荒中

哪里料到在这炎热的荒远之地,

好事如简翁

也有像简翁这样风雅好事之人。

雕冰剪玉春不融

梨花如雕冰剪玉般,纵在春天也不消融,

二十五树高笼松

二十五棵梨树高高地笼罩在松影之中。

风流八仙携草具

风流的八位友人带着酒食器具,

轻阴阁雨相随去

在轻阴微雨中相随而去。

朝同去

早晨一同出发,

暮同归

傍晚一同归来,

回头翠微明日玉花飞

回头望那翠微山色,明日梨花如玉般飞舞。

赏析

题解
此诗同蒋德施诸人赏简园梨花,以韩愈招刘师命赏梨花之典起兴。韩愈醉赏长安西郭之梨,青天白日交相辉映。岂料在炎荒之地,竟有如简翁之好事者。雕冰剪玉之花春不融化,二十五树高笼松之繁。风流八仙携草具而来,轻阴阁雨相随而去。朝同去暮同归,回头翠微之际明日玉花纷飞。

逐句解读
「君不见韩退之,招唤刘师命」——君不见韩退之,招唤刘师命同游。

「醉赏长安西郭梨,青天白日交相映」——醉赏长安西郭之梨花,青天白日交相辉映。

「岂料炎荒中,好事如简翁」——岂料在炎荒之中,竟有好事如简翁者。

「雕冰剪玉春不融,二十五树高笼松」——雕冰剪玉之梨花春不融,二十五树高高笼于松间。

「风流八仙携草具,轻阴阁雨相随去」——风流八仙携草具而来,轻阴阁雨相随而去。

「朝同去,暮同归,回头翠微明日玉花飞」——朝同去暮同归,回头翠微之际明日玉花纷飞。

艺术手法
全诗以赏梨花为题,将长安之旧事与炎荒之新赏合一。

"雕冰剪玉"以冰与玉喻梨花之白与润,华美而贴切。

"风流八仙携草具"以八仙之豪放写赏花之洒脱,"轻阴阁雨"以天气之变写游赏之趣。

"回头翠微明日玉花飞"以翠微山色与玉花纷飞写归途之美,余韵悠长。

总体评价
此诗以赏梨花为题,将韩愈长安之赏与简园炎荒之赏贯通。

"雕冰剪玉春不融"是全诗最精采的比喻,以冰玉之质写梨花之美,华美而不失清韵。

相关诗词