题叔夏乐谷

宋 · 胡寅

译文

君知至乐本难名,何事犹令谷应声。

您知道至乐本来就难以名状,为何还让山谷回应声响?

植杖自锄园草绿,挂瓢时浥涧泉清。

拄着拐杖自己锄去园中的绿草,挂起水瓢时常汲取涧中的清泉。

了无歌吹娱宾从,只有诗书养性情。

全然没有歌舞来娱乐宾客从人,只有诗书来涵养性情。

却恐仁人尚蒿目,又须凭酒破愁城。

却恐怕仁人仍然忧世蒿目,又必须凭借美酒来攻破忧愁之城。

赏析

题解
此诗为题叔夏乐谷之作,写乐谷之乐在于耕读而非声色。诗人以君知至乐本难名写您知道至乐本来就难以名状,以何事犹令谷应声写为何还让山谷应声,以植杖自锄园草绿写拄杖自己锄去园中的绿草,以挂瓢时浥涧泉清写挂瓢时汲取涧中的清泉,以了无歌吹娱宾从写全然没有歌舞来娱宾待客,以只有诗书养性情写只有诗书来涵养性情,以却恐仁人尚蒿目写却恐怕仁人仍以蒿目忧世,以又须凭酒破愁城写又必须凭酒来攻破愁城。

逐句解读
「君知至乐本难名」——您知道至乐本来就难以名状。

"难名"写乐之不可言说。

「何事犹令谷应声」——为何还让山谷回应声响?"谷应声"写空谷回音,暗示乐在静中。

「植杖自锄园草绿」——拄着拐杖自己锄去园中的绿草。

"植杖"用荷蓧丈人植杖而芸之典。

「挂瓢时浥涧泉清」——挂起水瓢时常汲取涧中的清泉。

"挂瓢"用许由挂瓢之典。

「了无歌吹娱宾从」——全然没有歌舞来娱乐宾客从人。写居处之简朴。

「只有诗书养性情」——只有诗书来涵养性情。写耕读之乐。

「却恐仁人尚蒿目」——却恐怕仁人仍然以蒿目忧世。

"蒿目"用《庄子》蒿目而忧世之患之典。

「又须凭酒破愁城」——又必须凭借美酒来攻破愁城。写忧世之愁需以酒解之。

艺术手法
此诗以乐与忧的张力见深意。前六句写乐——植杖锄草、挂瓢汲泉、诗书养性,皆为隐逸之乐;后两句转忧——仁人蒿目忧世、须凭酒破愁,写出了虽乐而忧世不忘的矛盾。这种乐中有忧的张力,正是理学家隐逸心态的真实写照。

总体评价
此诗以乐谷写耕读之乐与忧世之愁的张力,"却恐仁人尚蒿目,又须凭酒破愁城"以乐中有忧写仁者之心,格调清远而有深忧。

相关诗词