题清远峡山寺

宋 · 胡寅

译文

清远峡山寺,几年闻汝名。

清远的峡山寺,多年来一直听到你的名声。

维舟得眺望,满目慰经行。

停船得以远眺,满眼美景慰藉了旅途的辛劳。

壁立巉天秀,溪闲写镜清。

峭壁耸立直插云天秀美绝伦,溪水悠闲如镜面般清澈。

岭云方北上,涛雪漫南倾。

山岭上的云正往北方飘去,波涛如雪向南倾泻。

罪垢三熏净,归风两腋轻。

罪孽污垢经三番熏修而清净,归去时两腋生风步履轻盈。

皇慈天共大,睿知日同明。

皇上的仁慈与天同大,皇上的睿智与日同明。

重起阙廷恋,敢怀山水情。

重新涌起对朝廷的眷恋,怎敢再怀恋山水之情。

生绡无画手,聊此寄真形。

生绢之上没有画师能描绘,姑且以此寄托真实的形貌。

赏析

题解
此诗为题清远峡山寺之作,写峡山寺之景与归思。诗人以清远峡山寺写清远峡山寺,以几年闻汝名写几年听说您之名,以维舟得眺望写停船得以眺望,以满目慰经行写满目慰藉经行之人,以壁立巉天秀写壁立巉岩天秀之姿,以溪闲写镜清写溪水闲静写镜之清,以岭云方北上写岭上云正方北上,以涛雪漫南倾写涛雪漫然南倾,以罪垢三熏净写罪垢三番熏修而净——指佛教,以归风两腋轻写归风两腋轻盈——指归去之轻快,以皇慈天共大写皇恩天共大,以睿知日同明写睿智日同明,以重起阙廷恋写重起阙廷之恋——指思归朝廷,以敢怀山水情写岂敢怀山水之情,以生绡无画手写生绡没有画手,以聊此寄真形写聊且以此寄送真形——指诗代画。

逐句解读
「清远峡山寺,几年闻汝名」——清远峡山寺,几年听说您之名。

「维舟得眺望,满目慰经行」——停船得以眺望,满目慰藉经行之人。

「壁立巉天秀,溪闲写镜清」——壁立巉岩天秀之姿,溪水闲静写镜之清。写峡山之景。

「岭云方北上,涛雪漫南倾」——岭上云正方北上,涛雪漫然南倾。写峡江之势。

「罪垢三熏净,归风两腋轻」——罪垢三番熏修而净佛教,归风两腋轻盈归去之轻快。

"三熏"为佛教熏修。

"两腋轻"用卢仝两腋生风之典。

「皇慈天共大,睿知日同明」——皇恩天共大,睿智日同明。

「重起阙廷恋,敢怀山水情」——重起阙廷之恋思归朝廷,岂敢怀山水之情。

「生绡无画手,聊此寄真形」——生绡没有画手,聊且以此寄送真形诗代画。

艺术手法
此诗以对比写归思。

"壁立巉天秀"与"溪闲写镜清"以峡山之险与溪水之静对比——险与静的交织写出了峡山寺的壮美与宁静。

"重起阙廷恋"与"敢怀山水情"以思归与不敢恋山水对比——写出了谪居中的忠君之心。

总体评价
此诗以对比写归思,"重起阙廷恋,敢怀山水情"以思归朝廷写忠君之心,格调端严。

相关诗词