题栖云阁

宋 · 胡寅

译文

青山画出天台障,溪流宛是桃源漾。

青山宛如画出了天台山的屏障,溪流仿佛是桃源中的水波荡漾。

一庵深着翠微间,高阁更搴云气上。

一座小庵深藏在翠绿的山色之间,高阁更是凌驾于云气之上。

道人于此几经春,七闰不作黄杨屯。

道人在此已经度过了好几个春天,七次闰月也不曾像黄杨木那样困顿。

孤标如松自磊砢,爽气映竹长清真。

孤高的品格如同青松自然磊落,清爽的气质映衬着翠竹长久纯真。

炉中寒灰与心寂,世味只今余好客。

炉中的寒灰与心境一样寂然,世间的滋味如今只剩下好客之心。

横潭一笑得烹鲜,通道三杯酬蜡屐。

面对横潭一笑烹制鲜鱼,通晓大道三杯酒酬谢登山的蜡屐。

愿君勿羡飞升天,亦莫面壁沉幽禅。

愿你不要羡慕飞升成仙,也不要面壁沉溺于幽深的禅定。

问云何心不出岫,归与吾党相周旋。

试问白云怀着什么心思不肯出岫,回去与同道之人相伴周旋吧。

赏析

题解
此诗题栖云阁,赞道人隐居翠微之间的孤高品性。道人于此数年,七闰不作黄杨之屯,孤标如松、爽气映竹。炉中寒灰与心寂然,世味之余唯好客。末劝道人勿羡飞升、莫面壁沉禅,而应如云之无心出岫,与吾党相周旋。

逐句解读
「青山画出天台障,溪流宛是桃源漾」——青山画出天台之屏障,溪流宛然如桃源之水荡漾。

「一庵深着翠微间,高阁更搴云气上」——一庵深藏在翠微之中,高阁更搴取云气而上。

「道人于此几经春,七闰不作黄杨屯」——道人于此经历了几度春,七闰之年不作黄杨之屯滞。

「孤标如松自磊砢,爽气映竹长清真」——孤标如松自然磊砢,爽气映竹长保清真。

「炉中寒灰与心寂,世味只今余好客」——炉中寒灰与心境同寂,世味至今唯余好客之心。

「横潭一笑得烹鲜,通道三杯酬蜡屐」——横潭一笑之间得烹鲜之鱼,通道三杯酒以酬蜡屐之游。

「愿君勿羡飞升天,亦莫面壁沉幽禅」——愿你勿羡飞升天界,也莫面壁沉入幽深之禅。

「问云何心不出岫,归与吾党相周旋」——问云有何心不出山岫?归与吾辈相周旋相处。

艺术手法
全诗以栖云阁为题,将道人的孤高与诗人的入世情怀对比。

"孤标如松自磊砢,爽气映竹长清真"以松竹的意象写道人的品格,刚直而清新。

"炉中寒灰与心寂"以寒灰喻心寂,禅意深浓。

"勿羡飞升天"与"莫面壁沉幽禅"的双重否定,否定了出世与避世两种极端,而主张"归与吾党相周旋"的入世之道,体现了理学家的立场。

总体评价
此诗以栖云阁为题,既赞道人的孤标清操,又劝其回归人间与同道周旋。

"归与吾党相周旋"是全诗的精神核心,将出世之思引回入世之志,体现了胡寅虽慕禅修而终归儒道的思想立场。全诗格调清远,议论含蓄。

相关诗词