题关云长庙
宋 · 胡寅
译文
西方有幻师,以利行幻术。
西方有幻术师,以利益来施行幻术。
利他乃甘言,自利则其实。
利他不过是甜蜜的话语,自利才是他们的真实目的。
曾微证形象,顾喜论恍惚。
从未有过实证的形象,却喜欢谈论恍惚虚幻之事。
可怜亿兆人,明智百无一。
可怜亿万人之中,明智的百中无一。
泯然俱受绐,宁以鬼自怵。
全都受了欺骗,宁可以鬼神恐吓自己。
疑怖既迫心,祈祷便屈膝。
疑虑恐惧既然压迫内心,祈祷时便屈膝跪拜。
千载浮屠氏,个个提一律。
千年来的佛教徒,个个都宣扬同一套说法。
云长忠烈士,蜀汉凛三杰。
关羽是忠烈之士,蜀汉令人敬畏的三杰之一。
许身初择义,遇主益秉节。
立身之初就选择了义,遇到明主后更加坚守节操。
一受先主知,不为曹公屈。
一旦受到先主的知遇,就不向曹公屈服。
最后围樊城,许南已无拂。
最后围攻樊城时,许都已南没有不服从的。
智畧孙吴俦,议徙股胆栗。
智谋可与孙武吴起匹敌,议论迁都时令人胆寒股栗。
惜哉片言戾,壮志遂纡鬰。
可惜因一言不合,壮志便被压抑郁结。
至今想英风,使我竦毛骨。
至今想起他的英风,令我毛骨悚然肃然起敬。
庙祀礼则宜,为国有典秩。
建庙祭祀本应合乎礼制,国家自有典章制度。
而彼天台僧,相此山水窟。
而那个天台山的僧人,看中了这处山水胜地。
欲缮庐而处,假灵宣鬼物。
想要修缮庐舍居住,假借神灵来宣扬鬼怪之事。
章乡城近止,将军此焉没。
章乡城近在咫尺,将军就在此地殉难。
斯人兼畏仰,吾计行可必。
人们对关羽既敬畏又仰慕,我的计划必然可行。
唱云暴悍魂,岩壑擅营室。
宣扬说这是暴悍之魂,在岩壑中擅建居室。
从吾受净戒,父子归命佛。
让他从我受佛门净戒,父子归命于佛。
初犹未赫烜,灵响沉寂谧。
起初还未显赫,灵响应验沉寂无声。
奈何无尽翁,作记极词笔。
怎奈无尽翁,作记时用尽华丽辞藻。
一毛成万钧,财施日盈溢。
一根毫毛变成万钧之重,信众的财施日日溢满。
精蓝敞千柱,城旦汹溟渤。
寺院殿宇千柱敞开,如同城旦刑徒般汹涌如海。
捐身养惰游,小智之所弗。
捐弃自身来养活懒惰游荡之人,这是小智之人所不愿做的。
而况正直神,肯徇智颛汩。
何况正直之神,岂肯屈从于诡诈蒙蔽。
永怀王迹熄,异说竞蠭出。
永远怀念先王之道熄灭之后,异端邪说竞相蜂拥而出。
圣言甚微眇,学士迷祖述。
圣人之言十分精微深奥,学士们迷失了祖述的方向。
佛徒窃其柄,高坐弄拳拂。
佛教徒窃取了权柄,高坐堂上玩弄拳拂。
翕张性命说,自谓了生灭。
开合谈论性命之说,自认为了悟了生死。
孤标类清远,阴趣尽攘夺。
孤高标榜似乎清远,暗中却尽行攘夺。
凡民何足算,吾党是可嫉。
普通百姓何足挂齿,我辈读书人才应嫉恨这种现象。
终始莽如梦,变化暗若漆。
始终莽撞如同梦中,变化暗昧如同黑漆。
矧希有漏因,便怛无常猝。
何况希求有漏之因,便会突然遭遇无常。
推波而助澜,司寇莫能诘。
推波助澜,连司寇都无法诘问。
岂惟兹一庙,淫祀如发密。
岂止这一座庙宇,淫祀多得如同头发般密集。
谁将驱缁褐,南亩畀巾帻。
谁将驱逐那些僧侣,把田地还给戴头巾的百姓。
幽明无俶扰,典祀不相昵。
幽明两界不再扰乱,典章祭祀互不干涉。
坐令宇宙间,礼乐兴炳蔚。
从而使宇宙之间,礼乐兴盛光明灿烂。
赏析
题解
此诗题关云长庙,是一篇宏大的史论诗。前半批评佛教以幻术欺世,使亿兆人受绐屈膝;后半以关羽为忠义之士的代表,批评天台僧人借关羽之灵宣扬佛法、敛财建庙的行为,认为正直之神不会屈从于佛家的戒律。末呼吁驱除缁衣、恢复礼乐,让宇宙间典祀分明。
逐句解读
「西方有幻师,以利行幻术」——西方有幻术师,以利欲行幻术。
「利他乃甘言,自利则其实」——利他不过是甘言,自利才是其本意。
「曾微证形象,顾喜论恍惚」——没有真实的形象可证,却喜欢论说恍惚之事。
「可怜亿兆人,明智百无一」——可怜亿兆之人,明智者百无一有。
「泯然俱受绐,宁以鬼自怵」——全都受了欺骗,宁可因鬼神而自惧。
「疑怖既迫心,祈祷便屈膝」——疑怖既然逼迫内心,祈祷时便屈膝跪拜。
「千载浮屠氏,个个提一律」——千年以来佛门中人,个个都提同一律条。
「云长忠烈士,蜀汉凛三杰」——关羽是忠烈之士,蜀汉令人凛然的三杰之一。
「许身初择义,遇主益秉节」——以身许国初时便选择了忠义,遇明主后更加秉持节操。
「一受先主知,不为曹公屈」——一受先主知遇之恩,便不为曹公所屈。
「最后围樊城,许南已无拂」——最后围攻樊城,许南之地已无违拂。
「智畧孙吴俦,议徙股胆栗」——智谋可与孙吴比肩,议者闻之胆战心栗。
「惜哉片言戾,壮志遂纡鬰」——可惜因片言之误,壮志遂被纡郁。
「至今想英风,使我竦毛骨」——至今想念其英风,令我毛骨竦然。
「庙祀礼则宜,为国有典秩」——立庙祭祀于礼则宜,为国朝有典章秩次。
「而彼天台僧,相此山水窟」——而那天台僧人,看中了这处山水窟穴。
「欲缮庐而处,假灵宣鬼物」——想要修缮庐舍而居,借关羽之灵来宣示鬼物。
「章乡城近止,将军此焉没」——章乡城就在近处,将军就殉难于此。
「斯人兼畏仰,吾计行可必」——此人既令人畏又令人仰,我的计策定能实行。
「唱云暴悍魂,岩壑擅营室」——声称那暴悍之魂,在岩壑间擅建营室。
「从吾受净戒,父子归命佛」——从吾受净戒,父子归命于佛。
「初犹未赫烜,灵响沉寂谧」——起初还不怎么显赫,灵响沉寂安谧。
「奈何无尽翁,作记极词笔」——奈何无尽翁,作记时极力铺陈词笔。
「一毛成万钧,财施日盈溢」——一毛之施成就万钧之功,财物施舍日益盈溢。
「精蓝敞千柱,城旦汹溟渤」——精蓝敞开千柱,城旦汹汹如溟渤。
「捐身养惰游,小智之所弗」——捐弃自身来养懒散之游,是小智所不取的。
「而况正直神,肯徇智颛汩」——何况正直之神,岂肯屈从于狡诈的蒙蔽。
「永怀王迹熄,异说竞蠭出」——永怀王道之迹熄灭,异说竞相蜂拥而出。
「圣言甚微眇,学士迷祖述」——圣人之言极为微眇,学士们迷失了祖述之统。
「佛徒窃其柄,高坐弄拳拂」——佛徒窃取了权柄,高坐弄着拳拂。
「翕张性命说,自谓了生灭」——操纵性命之说,自称了悟生灭。
「孤标类清远,阴趣尽攘夺」——孤高的标榜类似于清远,暗中却尽行攘夺。
「凡民何足算,吾党是可嫉」——凡民何足计较,吾辈同道才真正可嫉。
「终始莽如梦,变化暗若漆」——始终莽然如梦,变化暗如漆黑。
「矧希有漏因,便怛无常猝」——何况希求有漏之因,便惊怛于无常之猝。
「推波而助澜,司寇莫能诘」——推波助澜,连司寇也莫能诘问。
「岂惟兹一庙,淫祀如发密」——岂只这一庙,淫祀之多如毛发般密。
「谁将驱缁褐,南亩畀巾帻」——谁能驱除缁衣之僧,把田地还给戴巾帻的农夫。
「幽明无俶扰,典祀不相昵」——幽明之间不再有侵扰,典章祭祀不再相昵于异端。
「坐令宇宙间,礼乐兴炳蔚」——坐令宇宙之间,礼乐复兴而炳蔚生辉。
艺术手法
此诗是一篇以诗为论的大作,结构宏大而逻辑严密。前半以"幻师"为论,批判佛教以幻术欺世;中段以关羽为论,批评僧人借忠义之神以敛财;末以礼乐复兴为论,提出儒家治世之道。
"一受先主知,不为曹公屈"以极简练的语言概括关羽的忠义品格。
"一毛成万钧,财施日盈溢"以讽刺的笔调揭露寺院敛财的真相。
"谁将驱缁褐,南亩畀巾帻"以有力的呼吁收束,将排佛归于重农务本。
总体评价
此诗是胡寅排佛诗的代表作,将史论与政论合而为一。诗人以关羽为忠义之神的典范,反对佛家借其灵以宣教敛财,认为正直之神不会屈从佛戒。全诗锋芒毕露,批判犀利,体现了南宋理学家的排佛立场和复兴礼乐的文化理想。在宋代排佛文学中,此诗以其史识的深刻与议论的雄辩而独树一帜。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。