题傅氏真意堂

宋 · 胡寅

译文

高柟落繁荫,茂竹疏泠风。

高大的楠树投下浓密的树荫,茂盛的竹林间吹来清凉的风。

小亭寻丈景,已冠一亩宫。

小小亭子不过寻丈之地的景致,却已经冠绝这一亩方圆的庭院。

况复哆北楹,方池渺溶溶。

何况又朝北延展出廊柱,方形的池水渺远澄澈荡漾。

游鯈亦何乐,动影相冲融。

水中游动的白条鱼也何等快乐,晃动的影子彼此交融。

卉木罗以差,想见芳菲容。

花木罗列高低错落,可以想见它们芬芳盛美的容颜。

香枝寒月碎,雪架春云浓。

飘香的枝条在寒月下碎影摇曳,雪白的花架如春云般浓密。

我来秋暮时,山叶般般红。

我来到这里时正值深秋,山中的树叶片片泛红。

乃眷黄金花,尚閟东篱丛。

于是眷顾那金黄的菊花,它还掩闭在东边的篱笆丛中。

维君抱材气,志通身则穷。

你怀抱着才华与气概,志向通达然而际遇却穷困。

和璧献未售,夜半光腾虹。

如同献上和氏璧却未被接纳,半夜里宝光却如虹霓腾起。

乐岁突尚冷,初筵尊未空。

丰收之年灶台尚且清冷,初设的宴席上酒杯还未饮空。

恨我早病衰,不能卷千钟。

遗憾我早早病体衰弱,不能畅饮千钟美酒。

喜闻涤尘话,冰壶莹心胸。

欣喜听到洗涤尘俗的话语,如冰壶般澄澈了心胸。

又知此胜境,芹溪萦砚峰。

又知道这般胜境,芹溪环绕着砚峰。

昔有遗世士,烟霞眇飞踪。

从前有遗世独立的隐士,烟霞中渺远地留下飞遁的踪迹。

先生傥邂逅,问讯为我通。

先生倘若与他不期而遇,请替我致意问候。

芝苗不足饱,多谢甪里翁。

灵芝苗不足以充饥,多多感谢甪里先生。

相期玉京路,手把青芙蓉。

期待在通往玉京的路上相会,手捧青色的芙蓉花。

赏析

题解
此诗题傅氏真意堂,写真意堂的园林景致与主人抱材不遇的处境。堂前高柟茂竹、小亭方池,卉木罗列、香枝雪架。诗人秋暮来访,山叶殷红,东篱菊丛犹闭。主人抱材气而志通身穷,如和璧未售而夜半光腾虹。末以芝苗不足饱、相期玉京路的超逸之愿作结。

逐句解读
「高柟落繁荫,茂竹疏泠风」——高大的柟树落下繁密的荫凉,茂盛的竹林疏透泠泠清风。

「小亭寻丈景,已冠一亩宫」——小亭寻丈之景,已冠绝一亩之宫。

「况复哆北楹,方池渺溶溶」——况且北楹宽敞,方池渺然溶溶。

「游鯈亦何乐,动影相冲融」——游鱼又有何乐,动影相互冲融。

「卉木罗以差,想见芳菲容」——卉木罗列有序,想见芳菲之容。

「香枝寒月碎,雪架春云浓」——香枝在寒月下碎影纷披,雪架在春云中浓密。

「我来秋暮时,山叶般般红」——我在秋暮之时来访,山叶般般殷红。

「乃眷黄金花,尚閟东篱丛」——于是眷顾黄金之花,菊花尚闭于东篱丛中。

「维君抱材气,志通身则穷」——惟你抱有材气,志虽通达而身则穷困。

「和璧献未售,夜半光腾虹」——如和氏璧献上未售,夜半之时光气腾虹。

「乐岁突尚冷,初筵尊未空」——丰乐之年烟突尚冷,初筵之上酒尊未空。

「恨我早病衰,不能卷千钟」——恨我早衰多病,不能痛饮千钟之酒。

「喜闻涤尘话,冰壶莹心胸」——喜闻涤尘之言,如冰壶莹照心胸。

「又知此胜境,芹溪萦砚峰」——又知此胜境,芹溪萦绕砚峰。

「昔有遗世士,烟霞眇飞踪」——昔日有遗世之士,烟霞之中渺然飞踪。

「先生傥邂逅,问讯为我通」——先生倘若邂逅相遇,代我问候致意。

「芝苗不足饱,多谢甪里翁」——灵芝之苗不足以饱腹,多谢甪里先生。

「相期玉京路,手把青芙蓉」——相期于玉京之路,手把青芙蓉而往。

艺术手法
全诗以真意堂为框架,将景致之美与身世之叹交织一体。

"高柟落繁荫"与"茂竹疏泠风"的对仗写出堂前幽雅,"香枝寒月碎"与"雪架春云浓"以寒与春、碎与浓的对比写四时之景。

"和璧献未售,夜半光腾虹"以和氏璧之典写才不遇之痛,夜半腾虹的意象尤为壮美。

"冰壶莹心胸"以冰壶之喻写心灵的澄澈,与"涤尘话"相呼应。末以"手把青芙蓉"的仙游之愿收束,格调高远。

总体评价
此诗以真意堂为题,将园林之美与才不遇之痛融为一体。

"和璧献未售,夜半光腾虹"是全诗的情感高点,以美玉蒙尘的意象写贤才不遇的悲愤。末以仙游之愿作结,在现实的不平中寄寓了超越的理想。全诗格调清远而骨气凛然。

相关诗词