题蔡生竹里茅檐似野航

宋 · 胡寅

译文

诛茅自结林中屋,林密先删百竿竹。

割草自建林中的房屋,林子茂密先砍去百竿竹子。

南山献状漏南亭,北路行歌喧北曲。

南山展现美景透过南亭,北路上行歌喧闹着北曲。

谁知江海蔡中郎,岁晚栖栖泊岭阳。

谁知道江海间的蔡中郎,岁末栖栖遑遑停泊在岭阳。

未有浄名方丈室,小斋聊寄锦江航。

没有维摩诘那样方丈之室,小斋姑且当作锦江上的航船。

劝君须学逃名隠,题揭徒然绚黛粉。

劝你必须学做隐姓埋名的隐士,题匾揭额只是徒然装点粉饰。

请看郑圃四十年,妙在不知而不愠。

请看列子居郑圃四十年,妙在无人知而不愠不怒。

我今亦住茅竹间,身世浑如系缆船。

我如今也住在茅竹之间,身世浑如一艘系缆的船。

空洞之中何所有,圣门勋业浩无边。

空洞之中有什么呢,圣人之门的功业浩瀚无边。

此君且伴幽人趣,时来岂不茅连茹。

这竹君姑且陪伴幽居之人的情趣,时机到来岂不是茅草连根拔起。

瓶罍果醉两三人,会约伊渠杖藜去。

酒瓶酒器果然醉倒两三人,定约与他拄杖同去。

赏析

题解
此诗题蔡生竹里茅檐似野航,写蔡生结茅竹间的隐居生活。诛茅自结林中之屋,林密先删百竿竹。南山献状漏南亭,北路行歌喧北曲。谁知江海蔡中郎,岁晚栖栖泊于岭阳。未有浄名方丈之室,小斋聊寄锦江之航。劝君须学逃名之隐,题揭徒然绚饰黛粉。请看郑圃四十年,妙在不知而不愠。我今亦住茅竹间,身世浑如系缆之船。空洞之中何所有?圣门勋业浩无边。

逐句解读
「诛茅自结林中屋,林密先删百竿竹」——诛茅自结林中之屋,林密先删去百竿之竹。

「南山献状漏南亭,北路行歌喧北曲」——南山献其状貌漏出南亭,北路行歌喧于北曲。

「谁知江海蔡中郎,岁晚栖栖泊岭阳」——谁知江海之蔡中郎,岁晚栖栖泊于岭阳。

「未有浄名方丈室,小斋聊寄锦江航」——未有浄名方丈之室,小斋聊寄锦江之航。

「劝君须学逃名隠,题揭徒然绚黛粉」——劝君须学逃名之隐,题揭徒然绚饰黛粉。

「请看郑圃四十年,妙在不知而不愠」——请看郑圃四十年,妙在不知而不愠。

「我今亦住茅竹间,身世浑如系缆船」——我今亦住茅竹之间,身世浑如系缆之船。

「空洞之中何所有,圣门勋业浩无边」——空洞之中有何所有?圣门勋业浩然无边。

「此君且伴幽人趣,时来岂不茅连茹」——此君暂伴幽人之趣,时来岂不茅连茹而进。

「瓶罍果醉两三人,会约伊渠杖藜去」——瓶罍果能醉两三人,会约伊渠杖藜而去。

艺术手法
全诗以竹里茅檐为题,将隐居之趣与儒门之志合一。

"诛茅自结林中屋"以诛茅写隐居之朴素,"林密先删百竿竹"以删竹写取舍之明。

"谁知江海蔡中郎"以蔡邕之典切合蔡生之姓,用典巧妙。

"妙在不知而不愠"以《论语》之语写隐之真谛,不在标榜而在不愠。

"空洞之中何所有,圣门勋业浩无边"以空洞与浩边的对比,写隐居非空无而是有圣门勋业之志,将隐居之趣提升到儒学之志的高度。

总体评价
此诗以竹里茅檐为题,将隐居之趣与儒门之志合一。

"妙在不知而不愠"是全诗的哲理核心,以孔子之语写隐居的真义不在标榜而在自得。

"空洞之中何所有,圣门勋业浩无边"则将隐居之空引向儒门之实,体现了胡寅虽处江湖而心存魏阙的思想。

相关诗词