溯江濡滞

宋 · 胡寅

译文

何处难忘酒,舟行不进时。

何处最难忘酒?逆水行舟不能前进之时。

漫流迷纤道,数日诮篙师。

漫溢的水流模糊了拉纤的道路,数日来只能埋怨船夫。

近树久犹见,远山都未移。

近处的树木看了很久还看得见,远处的山丝毫没有移动。

此时无一盏,吾意亦纾迟。

此时没有一杯酒,我的心意也迟滞不舒畅。

赏析

题解
此诗为溯江濡滞之作,写逆水行舟的困顿与思酒之切。诗人以何处难忘酒写何处最难忘酒,以舟行不进时写行舟不能前进之时,以漫流迷纤道写漫溢的水流模糊了拉纤的道路,以数日诮篙师写数日来只能责备船夫,以近树久犹见写近处的树木看了很久还在,以远山都未移写远处的山丝毫没有移动,以此时无一盏写此时没有一杯酒,以吾意亦纾迟写我的心意也迟滞不舒。

逐句解读
「何处难忘酒,舟行不进时」——何处最难忘酒?逆水行舟不能前进之时。

「漫流迷纤道,数日诮篙师」——漫溢的水流模糊了拉纤的道路,数日来只能埋怨船夫。

「近树久犹见,远山都未移」——近处的树木看了很久还看得见,远处的山丝毫没有移动。写船行之慢。

「此时无一盏,吾意亦纾迟」——此时没有一杯酒,我的心意也迟滞不舒畅。

艺术手法
此诗以慢写愁。

"近树久犹见,远山都未移"以景物不动写船行之极慢,近树久在说明船几乎停滞,远山未移更说明毫无进展。

"漫流迷纤道"以水大写行舟之难,"诮篙师"以责备写心之焦急,"无一盏"以无酒写愁之无处排遣。

总体评价
此诗以逆水行舟写困顿之愁,"近树久犹见,远山都未移"以景物不动写船之极慢,格调诙谐而有愁绪。

相关诗词