送朱翌赴召

宋 · 胡寅

译文

青松出涧底,志已楝梁具。

青松虽然生长在涧底,栋梁之志已经具备。

平生饱霜雪,岁晚中寻度。

平生饱经霜雪的磨砺,岁晚之时终能得到衡量选用。

屈伸谅有时,穷达系所遇。

屈伸信有时运,穷困与显达在于所遇的时机。

如君才与学,八面有余裕。

以你的才华与学问,八面应对都绰绰有余。

志修文自昌,身阨守愈固。

志向修明则文章自然昌盛,身处困厄则操守愈加坚固。

已甘韫匵藏,宁愿莫邪铸。

已甘心如美玉藏于匣中,宁可铸为莫邪宝剑以待时而用。

急趋冠盖林,万里便跬步。

急趋冠盖如林的朝廷,万里之遥不过如跬步之近。

时来则卿相,慎勿负平素。

时运到来便可为卿相,切勿辜负了平素的志向。

霜繁千嶂晚,天阔三江注。

繁霜铺满千嶂之暮色,天空辽阔三江奔流注入。

倘遇子陵台,为我一回顾。

倘或经过子陵台,请替我回头望一望。

赏析

题解
此诗送朱翌赴召入京,以青松为喻,勉励友人坚守操守、待时而动。青松出涧底而志在栋梁,平生饱经霜雪而岁晚得度,正如贤才困于下位而终有展志之日。末以严子陵台之典寄寓归隐之念,含蓄地表达了对仕途的清醒认识。

逐句解读
「青松出涧底,志已楝梁具」——青松虽出于涧底,栋梁之志已具。楝梁,栋梁。

「平生饱霜雪,岁晚中寻度」——平生饱经霜雪,岁晚终得中度而用。寻度,得到衡量选用。

「屈伸谅有时,穷达系所遇」——屈伸信有时运,穷达在于所遇之机。

「如君才与学,八面有余裕」——以你的才学与学问,八面受敌都有余裕。

「志修文自昌,身阨守愈固」——志向修明则文章自然昌盛,身处困厄则操守愈加坚固。

「已甘韫匵藏,宁愿莫邪铸」——已甘心如美玉韫匣而藏,宁可铸为莫邪之剑待时而出。韫匵,藏于匣中。

「急趋冠盖林,万里便跬步」——急趋冠盖如林之朝,万里之遥不过是跬步之程。

「时来则卿相,慎勿负平素」——时运到来则可为卿相,切慎不要辜负平素的志向。

「霜繁千嶂晚,天阔三江注」——繁霜满千嶂之暮,天阔而三江奔注。

「倘遇子陵台,为我一回顾」——倘或经过子陵台,请替我回头一望。子陵台,严光隐居垂钓处。

艺术手法
全诗以青松为喻贯穿始终,将物性与人格合一。

"志已栋梁具"的"具"字精妙,非已成栋梁而是已具栋梁之质,准确写出才与位的关系。

"志修文自昌,身阨守愈固"以对仗句式表达穷达之间的修养论,理致精深。

"韫匵藏"与"莫邪铸"的取舍,以玉与剑两个意象象征隐与仕的抉择。

"子陵台"之典将送别之意引向归隐之思,含蓄有味。

总体评价
此诗以青松之喻送别赴召的友人,既有勉励也有提醒。

"时来则卿相,慎勿负平素"一句最为警策,既期许友人居高位而不忘初心,也暗含理学家对功名利禄的审慎态度。末以子陵台作结,在送人入仕的同时寄寓归隐之意,体现了胡寅出仕与归隐之间的矛盾心态。全诗格调刚健而含蓄温厚。

相关诗词