送张倩归衡岳

宋 · 胡寅

译文

鄙人丽丹书,分合堕荒杳。

我身负文书之命,命运注定要流落到荒远之地。

玉郎胡为来,高谊云共眇。

你为何而来,你的高情厚谊与云一样深远。

一年常惜日,四序乃过鸟。

一年之中常常惜时如金,四季更替如同飞鸟掠过。

安能久相留,话别情太悄。

怎能长久相留,话别时心情太过黯然。

离筵亦何有,瘴雨对蛮醥。

离别宴席上有什么呢,只有瘴雨中对饮蛮地薄酒。

羞以蛙与蛇,茹以芹及蓼。

羞于以蛙蛇款待,只以芹菜和蓼草佐食。

相将丹荔熟,怅望剥绛皎。

等到荔枝成熟之时,怅然远望剥开那红白相间的果实。

爱君温克姿,不被欢伯绕。

喜爱你温和克制的品格,不被酒所缠绕。

缅怀君祖烈,德粹学甚窈。

追念你祖辈的功业,德行纯粹学识深奥。

乃翁才情富,未试嗟折夭。

你父亲才情丰富,未及施展便英年早逝令人嗟叹。

早交论金兰,晚契托萝茑。

早年的交情如同金兰之契,晚来的情谊如萝茑相依。

顾惭兼金赠,聊用苦语晓。

惭愧没有贵重的礼物相赠,姑且用恳切的话语相劝。

发身在求仁,此理悟者少。

立身之本在于求仁,领悟这个道理的人很少。

人虽处尘世,心盍度尘表。

人虽然身处尘世,心何不超越尘俗之外。

凌霄而俛睨,万物孰不小。

凌云霄而俯视,万物哪个不是渺小的。

规模要宏廓,闻见忌寡𫍲。

格局要宏大开阔,见闻切忌狭隘浅薄。

南方君子居,吾敢废强矫。

南方是君子所居之地,我岂敢废弃自强刚毅之志。

勿兴儿女恋,后会龟已兆。

不要兴起儿女般的眷恋,龟卜已预兆后会有期。

千山空棱层,万水自漭渺。

千山空自层峦叠嶂,万水自然浩渺无边。

行行得夷路,长辔策騕褭。

一路行去踏上平坦大道,纵马扬鞭策马前行。

赏析

题解
此诗送张倩归衡岳,以深情厚谊送别友人。鄙人远离丹书之丽,分合堕入荒杳之地。玉郎为何而来,高谊如云之眇远。一年常惜日短,四序如过鸟之速。安能久留,话别之情太悄。离筵无他物,瘴雨中对蛮醥。以蛙蛇为羞,以芹蓼为茹。相期丹荔熟时,怅望剥绛皎之果。爱君温克之姿,不被欢伯所绕。缅怀君祖烈之德粹学窈,乃翁才情富而未试嗟折夭。末论发身在求仁,人虽处尘世而心当度尘表,规模要宏廓,闻见忌寡𫍲。

逐句解读
「鄙人丽丹书,分合堕荒杳」——鄙人本应丽于丹书之册,分合却堕入荒杳之地。

「玉郎胡为来,高谊云共眇」——玉郎为何而来,高谊与云共眇远。

「一年常惜日,四序乃过鸟」——一年常惜日之短,四序如过鸟之速。

「安能久相留,话别情太悄」——安能久相留,话别之情太悄然。

「离筵亦何有,瘴雨对蛮醥」——离筵亦有何物,瘴雨中对蛮地之醥酒。

「羞以蛙与蛇,茹以芹及蓼」——以蛙与蛇为羞馔,以芹及蓼为蔬茹。

「相将丹荔熟,怅望剥绛皎」——相期丹荔成熟之时,怅望剥开绛皎之果。

「爱君温克姿,不被欢伯绕」——爱君温克之姿,不被欢伯之酒所缠绕。

「缅怀君祖烈,德粹学甚窈」——缅怀君祖之烈,德粹学甚窈深。

「乃翁才情富,未试嗟折夭」——乃翁才情富赡,未试而嗟其折夭。

「早交论金兰,晚契托萝茑」——早交论金兰之契,晚契托萝茑之附。

「顾惭兼金赠,聊用苦语晓」——顾惭无兼金之赠,聊以苦语晓谕。

「发身在求仁,此理悟者少」——发身之道在于求仁,此理悟者甚少。

「人虽处尘世,心盍度尘表」——人虽处尘世,心何不度越尘表。

「凌霄而俛睨,万物孰不小」——凌霄而俯睨,万物孰不小。

「规模要宏廓,闻见忌寡𫍲」——规模要宏廓,闻见忌寡陋。

「南方君子居,吾敢废强矫」——南方乃君子之居,吾岂敢废强矫之修。

「勿兴儿女恋,后会龟已兆」——勿兴儿女之恋,后会有龟兆之示。

「千山空棱层,万水自漭渺」——千山空自棱层,万水自漭渺。

「行行得夷路,长辔策騕褭」——行行得平坦之路,长辔策騕褭之骏马。

艺术手法
全诗以送别为线索,将离情与期许交织。

"四序乃过鸟"以过鸟喻时光之速,"瘴雨对蛮醥"以瘴雨蛮酒写南荒之别,凄苦而真切。

"爱君温克姿,不被欢伯绕"以温克之姿与欢伯之酒的对比写友人之节制品性。

"发身在求仁,此理悟者少"以儒家之仁道为立身之本,"凌霄而俛睨"以超越之姿俯视万物,格调高远。

"千山空棱层,万水自漭渺"以山水的壮阔写前路之远,"长辔策騕褭"以策马远行收束,豪迈而有力。

总体评价
此诗以送别为题,既有离别的凄苦,又有对友人的深厚期许。

"发身在求仁"与"凌霄而俛睨"是全诗的精神核心,前者以儒家之仁为立身之本,后者以超越之姿为精神之高,体现了理学家兼重道德与境界的思想。

相关诗词