送黄彦达归建安

宋 · 胡寅

译文

漳滨读书夜复日,十七年间驹过隙。

在漳滨日夜苦读不辍,十七年时光如白驹过隙般转瞬即逝。

相逢忽认语音存,面皱髯张都不识。

重逢时忽然辨认出旧日的语音犹在,面容皱缩胡须张扬却已全然认不出了。

岁晚悬鹑百结穿,坐寒我亦无青毡。

岁末穿着鹑衣百结,寒坐中我也无青毡可垫。

少时意气今何似,对此犹能吸百川。

少年时的意气如今怎样了?面对此景仍能气吞百川。

北风草木伤迟暮,秀岭长松色如故。

北风中草木令人伤感迟暮,秀岭上的长松却色泽依旧如故。

须知忧道不忧贫,莫厌儒冠羡纨袴。

须知应当忧心于道而不忧心于贫,不要厌倦儒冠而去羡慕纨绔子弟。

坐悲四海方横流,长剑未试心未休。

坐悲四海正在横流倾覆,长剑未曾试用壮志便未曾休止。

寄语幔亭云外客,他年终约紫霄游。

寄语幔亭云外的友人,他年终当相约同游紫霄仙境。

赏析

题解
此诗送别友人黄彦达归建安,抒发岁月蹉跎、壮志未酬的感慨。诗人与友人十七年后重逢,面皱髯张已非少年模样,由此引发对时光飞逝的感叹。诗中既有对贫寒境遇的坦然面对,也有对忧道不忧贫的坚持,更有对四海横流、长剑未试的不平之气。末约他年紫霄之游,寄托了远大的抱负。

逐句解读
「漳滨读书夜复日,十七年间驹过隙」——在漳滨日夜苦读,十七年时光如白驹过隙般飞逝。

「相逢忽认语音存,面皱髯张都不识」——相逢时忽然认出旧日的语音犹存,面容皱缩胡须张扬却已认不出来了。

「岁晚悬鹑百结穿,坐寒我亦无青毡」——岁末穿着鹑衣百结,坐中寒冷我也无青毡可坐。悬鹑,鹑衣补丁。

「少时意气今何似,对此犹能吸百川」——少年的意气如今何在?面对此景仍能气吞百川。

「北风草木伤迟暮,秀岭长松色如故」——北风中草木令人伤感迟暮,秀岭上的长松却色泽如故。以松喻坚贞。

「须知忧道不忧贫,莫厌儒冠羡纨袴」——须知应当忧道不忧贫,不要厌倦儒冠而去羡慕纨绔子弟。

「坐悲四海方横流,长剑未试心未休」——坐悲四海正在横流倾覆,长剑未试心中壮志未休。

「寄语幔亭云外客,他年终约紫霄游」——寄语幔亭云外的友人,他年终当相约紫霄之游。幔亭,武夷山仙迹;紫霄,仙山。

艺术手法
此诗情感起伏跌宕,从重逢的感慨到岁月的忧伤,从贫寒的坦然到意气的重振,层次分明。

"十七年间驹过隙"以夸张的比喻写时光飞逝,"面皱髯张都不识"以白描手法写沧桑变化,极富感染力。

"北风草木"与"秀岭长松"的对比,将迟暮之感与坚贞之志融为一体。

"长剑未试"的意象源自屈原传统,以未试之剑喻未展之才,沉郁顿挫。

总体评价
此诗将送别之伤与身世之感融为一体,在感叹岁月蹉跎的同时,坚守忧道不忧贫的儒者立场。

"长剑未试心未休"一句最为警策,道出了南宋志士恢复中原的未竟之志。全诗慷慨悲凉而不失昂扬之气,体现了胡寅诗歌沉郁中见风骨的特色。

相关诗词