送茶与执礼以诗来谢和之

宋 · 胡寅

译文

箪瓢曾不饱颜回

颜回一箪食一瓢饮尚且不曾饱腹,

何事新茶转海来

为何新茶要辗转渡海运来?

八餠尚怀经幄赐

八饼茶尚且怀念经帷中皇帝的赐予,

一苞聊对岭云开

一包茶姑且对着山岭的云雾泡开。

分君要使浇书腹

分给你是为了让你用茶浇灌满腹诗书,

待客应须罢酒罍

待客时应当停用酒器改用茶盏。

自笑玉川空两腋

自笑我如卢仝空有清风生两腋的茶兴,

清风无梦到蓬莱

清风之中却无梦可到蓬莱仙境。

赏析

题解
此诗为送茶与执礼以诗来谢和之之作,写茶之雅趣。诗人以箪瓢曾不饱颜回写箪瓢曾不能饱颜回——指颜回安贫,以何事新茶转海来写何事新茶转海而来,以八餠尚怀经幄赐写八饼尚怀念经幄之赐——指御赐茶,以一苞聊对岭云开写一苞聊且对着岭云而开,以分君要使浇书腹写分给您要使浇灌书腹,以待客应须罢酒罍写待客应当罢却酒罍,以自笑玉川空两腋写自笑玉川空有两腋生风——用卢仝茶诗之典,以清风无梦到蓬莱写清风无梦到蓬莱。

逐句解读
「箪瓢曾不饱颜回,何事新茶转海来」——箪瓢曾不能饱颜回,何事新茶转海而来?"箪瓢"用颜回箪食瓢饮之典。

「八餠尚怀经幄赐,一苞聊对岭云开」——八饼尚怀念经幄之赐,一苞聊且对着岭云而开。

"经幄"为讲经之帐。

「分君要使浇书腹,待客应须罢酒罍」——分给您要使浇灌书腹,待客应当罢却酒罍以茶代酒。

「自笑玉川空两腋,清风无梦到蓬莱」——自笑玉川空有两腋生风,清风无梦到蓬莱。

"玉川"为卢仝号玉川子。

艺术手法
此诗以典故写茶之雅趣。

"箪瓢"以颜回安贫写茶之珍贵,"玉川"以卢仝茶诗写茶之妙——以典故写出了茶的雅趣与珍贵。

总体评价
此诗以典故写茶之雅趣,"分君要使浇书腹,待客应须罢酒罍"以茶代酒写雅趣,格调清雅。

相关诗词