送茶与陈霆用贾阁老韵

宋 · 胡寅

译文

闽相渺天涯,新茗谁与促。

闽地相距渺远如在天涯,新茶有谁来催促品尝呢?

对兹火云候,漫说酒千斛。

面对这火云般的酷暑时节,且别说千斛美酒了。

要须临水榭,满啜一瓯玉。

必须临着水榭而坐,满啜一瓯如玉般清润的茶汤。

泠然生两腋,万里那更仆。

清泠之气两腋生风飘飘欲仙,万里之行何须更仆代劳。

想君坐茅斋,口授汗如沃。

想你坐在茅斋之中,口授文辞汗如雨沃。

饱餐先生馔,睡思莽难逐。

饱餐了先生的家常饭食,睡意莽然涌来难以驱逐。

玉川亦何有,撑拄文字腹。

我如卢仝一般又有何物?只有文字撑拄着空腹。

遣饷良未多,精品端不辱。

送来的茶虽然不多,但品质精良定不辱使命。

赏析

题解
此诗送茶与陈霆,用贾阁老韵。闽地新茶远在天涯,火云酷暑之时以茶代酒,正得其宜。诗人想象友人坐茅斋中口授暑热汗如雨下的情景,以卢仝(玉川子)自比,虽有文字撑腹却茶品精良,不辱使命。

逐句解读
「闽相渺天涯,新茗谁与促」——闽地相距渺远如天涯,新茶有谁来催促品尝。

「对兹火云候,漫说酒千斛」——面对这火云般的酷暑时节,且别说千斛美酒。

「要须临水榭,满啜一瓯玉」——必须临水榭而坐,满啜一瓯如玉的茶汤。

「泠然生两腋,万里那更仆」——清泠之气两腋生风,万里之行何须更仆代劳。

「想君坐茅斋,口授汗如沃」——想你坐在茅斋之中,口授文辞汗如雨沃。

「饱餐先生馔,睡思莽难逐」——饱餐先生的家常饭食,睡意莽然难以驱逐。

「玉川亦何有,撑拄文字腹」——我如卢仝又有何物?只有文字撑拄着空腹。

「遣饷良未多,精品端不辱」——送来的茶虽然不多,但品质精良定不辱命。

艺术手法
全诗以茶为线索,以暑热为背景,将送茶之事写得风雅有致。

"满啜一瓯玉"以玉喻茶汤,色泽清美。

"泠然生两腋"化用卢仝茶诗名句,将品茶的感受写得飘飘欲仙。

"撑拄文字腹"的自嘲,以幽默笔调写贫士之况,生动有趣。全诗从闽地之远写到酷暑之热,从品茶之趣写到友人之念,脉络清晰。

总体评价
此诗以送茶为契机,将友情与茶趣、暑热与清凉交织一体。

"精品端不辱"的结语,既是对所送之茶的自信,也是对友情的珍视。全诗格调清雅,笔调轻快,在胡寅的酬赠诗中别具茶香韵味。

相关诗词