水龙吟

宋 · 胡寅

译文

玉梅冲腊传香,瑞蓂秀荚开三四。

白梅冒着腊月寒气传递幽香,瑞草蓂荚开出了三四个荚。

莲花沉漏,熊罴占应,洛阳名裔。

莲花漏壶滴水计时,熊罴之梦占得吉兆,你是洛阳名门的后裔。

岁比甘罗,便疏同队,累棋观志。

年岁堪比甘罗般年少成名,便与同辈疏远不同,以累棋考验志向。

向修文寓直,仙楼侍宴,梁王宝、真难俪。

在修文馆中值宿,仙楼上侍奉宴饮,梁王之宝确实难以匹敌。

多少襟怀未试,暂超然、壶中游戏。

有多少胸中抱负尚未施展,暂且超然物外,在壶中天地里悠游。

行看献策,归瞻旒藻,常勋斿记。

且看将来进献良策,归朝瞻仰天子冕旒,常被记功于旗帜之上。

歌畔巫云,舞回邹管,金钗扶醉。

歌声旁巫山云雨般的绮丽,舞姿伴随邹阳的管乐,金钗美人扶着醉客。

有阴功不乞,丹砂十纪,寿祺全畀。

有阴德而不求回报,服用丹砂历经十纪,长寿福泽全都赐予。

赏析

题解
此词为水龙吟,写寿词祝寿之庆。词人以玉梅冲腊传香写玉梅冲破腊月传来芳香,以瑞蓂秀荚开三四写瑞蓂秀荚开了三四——指生日,以莲花沉漏写莲花沉漏——指计时之器,以熊罴占应写熊罴占卜应验——指生男之兆,以洛阳名裔写洛阳名门之后,以岁比甘罗写年岁比甘罗——指少年得意,以便疏同队写便疏远同辈,以累棋观志写累棋观其志向——指立志高远,以向修文寓直写向修文殿寓直——指任官,以仙楼侍宴写仙楼侍奉宴席,以梁王宝真难俪写梁王之宝真难匹俪——指才华难比,以多少襟怀未试写多少胸襟怀抱未曾施展,以暂超然壶中游戏写暂且超然壶中游戏——指逍遥,以行看献策写行将看到献策,以归瞻旒藻写归来瞻仰旒藻——指朝见,以常勋斿记写常在勋斿之记——指功勋,以歌畔巫云写歌畔巫山之云,以舞回邹管写舞回邹阳之管——指歌舞,以金钗扶醉写金钗扶着醉人,以有阴功不乞写有阴功而不求,以丹砂十纪写丹砂十纪——指长寿,以寿祺全畀写寿祺全赐——指福寿双全。

逐句解读
「玉梅冲腊传香,瑞蓂秀荚开三四」——玉梅冲破腊月传来芳香,瑞蓂秀荚开了三四生日。

"瑞蓂"为蓂荚每月生一荚。

「莲花沉漏,熊罴占应,洛阳名裔」——莲花沉漏计时之器,熊罴占卜应验生男之兆,洛阳名门之后。

「岁比甘罗,便疏同队,累棋观志」——年岁比甘罗少年得意,便疏远同辈,累棋观其志向立志高远。

"甘罗"十二为丞相。

「向修文寓直,仙楼侍宴,梁王宝、真难俪」——向修文殿寓直任官,仙楼侍奉宴席,梁王之宝真难匹俪才华难比。

「多少襟怀未试,暂超然、壶中游戏」——多少胸襟怀抱未曾施展,暂且超然壶中游戏逍遥。

「行看献策,归瞻旒藻,常勋斿记」——行将看到献策,归来瞻仰旒藻朝见,常在勋斿之记功勋。

「歌畔巫云,舞回邹管,金钗扶醉」——歌畔巫山之云,舞回邹阳之管歌舞,金钗扶着醉人。

「有阴功不乞,丹砂十纪,寿祺全畀」——有阴功而不求,丹砂十纪长寿,寿祺全赐福寿双全。

艺术手法
此词以铺写写祝寿之庆。从"玉梅传香"到"瑞蓂开荚"到"莲花沉漏"到"熊罴占应"——层层铺写写出了寿日的祥瑞与寿者的才德。

总体评价
此词以铺写写祝寿之庆,"有阴功不乞,丹砂十纪,寿祺全畀"以阴功与福寿写祝寿,格调华美。

相关诗词