示吴守

宋 · 胡寅

译文

汲湔明月泉,散襟清风亭。秋阳不能暑,宿酒爽以醒。佳哉此胜原,历览所未经。

汲取洗涤明月泉的清水,敞开衣襟在清风亭中。秋阳不能带来暑热,隔夜的酒意清爽地醒了。多么美好啊这片胜景,是历来看览从未经过的地方。

一溪曲折白,万嶂低昂青。上有蛰龙湫,比渭不比泾。天边建河汉,地底奔雷霆。物产不储秀,伊谁当炳灵。

一条溪水曲折流淌泛着白光,万座山峰高低起伏一片青翠。上方有蛰龙栖息的深潭,可与渭水相比不可与泾水相提并论。天边横亘着银河,地底奔涌着雷霆。物产不能储聚秀美之气,有谁应当成为炳耀的英灵。

早负李固笈,夜拾车公萤。古学探奥穾,高文掞天庭。善刀随所遇,小试常发硎。

早年便背负书箱如李固求学,夜晚拾取萤火如车胤囊萤。探求古学的深奥之处,高超的文章光耀天庭。善用刀锋随遇而用,小试锋芒常常如新磨的刀一般锋利。

胡为岭南州,尚屈摩霄翎。人生多离合,泛泛如流萍。忽焉复邂逅,岂辞倒公瓶。

为何在岭南之地,还屈就着那摩天的羽翎。人生多有离合离散,漂泊不定如水面浮萍。忽然之间又再度邂逅,怎能推辞倒尽公家的酒瓶。

着身山水窟,已浣埃𡏖形。况乃家塾间,美诵盈客听。颀颀两孙子,玉立此宁馨。

置身于山水幽深之处,已经洗去了尘俗的形迹。何况在家塾之中,美好的诵读声充满宾客的耳中。身材修长的两个孙子,如玉树般立在那里多么美好。

居然五经笥,问岁才十龄。诗成使之哦,清越公其聆。

竟然如同装满五经的书箱,问年龄才十岁而已。诗写成后让他们吟诵,清越的声音请你聆听。

赏析

题解
此诗示吴守,记与吴守的相遇相知。诗中先写明月泉、清风亭的胜景,继而赞吴守早负李固之笈、夜拾车胤之萤的勤学精神,以及古学探奥、高文掞天庭的才华。感叹如此人才竟屈居岭南,人生离合如流萍。末赞吴守家塾中二孙子的聪颖,十龄而五经满笥,诗成使之哦咏清越可听。

逐句解读
「汲湔明月泉,散襟清风亭」——汲取明月泉水洗濯,散开衣襟于清风亭中。

「秋阳不能暑,宿酒爽以醒」——秋阳不能致暑,宿酒之后清爽而醒。

「佳哉此胜原,历览所未经」——佳哉此等胜景之源,历览之所未经之地。

「一溪曲折白,万嶂低昂青」——一溪曲折水色白,万嶂低昂山色青。

「上有蛰龙湫,比渭不比泾」——上有蛰龙之湫,可比渭水不比泾水。

「天边建河汉,地底奔雷霆」——天边建有河汉,地底奔涌雷霆。

「物产不储秀,伊谁当炳灵」——物产不能储备秀美,有谁当此炳灵之气。

「早负李固笈,夜拾车公萤」——早年背负李固之书笈,夜间拾取车胤之萤光。皆勤学之典。

「古学探奥穾,高文掞天庭」——古学探究奥妙深处,高文掞丽直达天庭。

「善刀随所遇,小试常发硎」——善刀随所遇而用,小试常如刀初发硎。

「胡为岭南州,尚屈摩霄翎」——为何在岭南之州,仍屈居摩霄之翎。

「人生多离合,泛泛如流萍」——人生多有离合,泛泛如水面流萍。

「忽焉复邂逅,岂辞倒公瓶」——忽然又邂逅相遇,岂辞倒尽公家酒瓶。

「着身山水窟,已浣埃𡏖形」——置身山水窟中,已洗浣了埃尘之形。

「况乃家塾间,美诵盈客听」——况且在家塾之中,美好诵读之声满于客听。

「颀颀两孙子,玉立此宁馨」——修长的两个孙子,玉立如此宁馨。

「居然五经笥,问岁才十龄」——居然是五经满笥,问其年纪才十龄。

「诗成使之哦,清越公其聆」——诗成使他们哦咏,清越之音请您聆听。

艺术手法
全诗以遇合为线索,将山水胜景、友人才华与子弟聪颖三层内容融为一体。

"一溪曲折白,万嶂低昂青"以白与青的色彩对比写山水之美,简洁而鲜明。

"蛰龙湫比渭不比泾"以渭水之清比湫泉,以泾水之浊为贬,取譬精当。

"早负李固笈,夜拾车公萤"以两个勤学典故写吴守的少年苦读,对仗工整。末以"诗成使之哦,清越公其聆"收束,将赞许之意化为聆听之约,含蓄有味。

总体评价
此诗以示吴守为题,既有山水之赏也有人才之惜,更有子弟之望。

"胡为岭南州,尚屈摩霄翎"的感叹,为才高而位卑者鸣不平。末以十龄童子五经满笥的欣喜作结,将个人际遇的感慨化为对后辈的期许。全诗格调清远,情真意挚。

相关诗词