示龙王长老法赞

宋 · 胡寅

译文

东峰峨龙头,西岭掉其尾。

东峰高耸如龙头,西岭下垂似龙尾。

蜿蜒藏爪鬣,云卧久未起。

蜿蜒的山势藏着龙爪龙鬣,如卧云中久久未曾起身。

谁凭象教力,挂腹千柱启。

谁凭借佛法的力量,以千柱撑起高悬的殿宇。

重天飞铁凤,宝地按金指。

九重天上飞着铁铸的凤凰,宝地上按着金色的佛指。

于今几百年,松柏合抱峙。

至今已有几百年,松柏粗壮到可合抱而立。

悄无车马尘,一径渺云水。

悄然没有车马的尘嚣,一条小径渺远于云水之间。

我来亦何事,蜡屐自游徙。

我来又是为了何事,涂蜡的木屐自在游徙。

赞公好禅伯,道俗共懽喜。

赞公是喜好禅修的长者,僧俗之人都一同欢喜。

浮云本无心,锡杖聊壁倚。

浮云本就无心停留,锡杖权且倚靠在壁上。

借问此山名,其实安所止。

请问这座山的名字,它究竟止于何处。

答云苍岑顶,万觞涌清泚。

回答说那苍翠的山顶,万觞清泉涌出。

伊何司蓄泄,神物宜在此。

是谁掌管蓄水泄洪,神物理应在此。

又言干戈际,流血几万里。

又说在战乱之际,流血达几万里。

龙胡为自珍,岩洞深伏弭。

龙为何要自我珍重,深藏在岩洞中隐伏不出。

笑挹香松槽,漱盥白玉齿。

笑着舀取松木槽中的香泉,漱洗白玉般的牙齿。

清风出长啸,月净天如洗。

清风中发出一声长啸,月色明净天空如洗。

赏析

题解
此诗示龙王长老法赞,记游龙头山访僧之行。东峰如龙头、西岭如龙尾,云卧龙藏多年未起。山上有寺,以象教之力而建,飞凤金指壮观已极。诗人与赞公交谈,问山名之由,得知苍岑顶上有清泉涌出,且有神物司蓄泄。末以清风长啸、月净天洗的清绝之景作结。

逐句解读
「东峰峨龙头,西岭掉其尾」——东峰高耸如龙头,西岭垂落如龙尾。

「蜿蜒藏爪鬣,云卧久未起」——蜿蜒藏起爪鬣,云卧很久未曾腾起。

「谁凭象教力,挂腹千柱启」——谁凭佛教之力,在山腹挂建千柱之寺。

「重天飞铁凤,宝地按金指」——重天之上飞铁凤,宝地之上安金指。指寺中装饰。

「于今几百年,松柏合抱峙」——至今几百年,松柏已合抱而立。

「悄无车马尘,一径渺云水」——悄无车马之尘,一条小径渺入云水之中。

「我来亦何事,蜡屐自游徙」——我来又有何事?涂蜡木屐自在游徙。

「赞公好禅伯,道俗共懽喜」——赞公是好的禅修之人,道俗共同欢喜。

「浮云本无心,锡杖聊壁倚」——浮云本无心,锡杖聊且倚壁而立。

「借问此山名,其实安所止」——借问此山之名,其真实含义安在何处为止。

「答云苍岑顶,万觞涌清泚」——回答说苍岑之顶,万觞清泉涌出。

「伊何司蓄泄,神物宜在此」——由什么来司掌蓄泄?神物理当在此。

「又言干戈际,流血几万里」——又说战乱之际,流血几万里。

「龙胡为自珍,岩洞深伏弭」——龙为何自珍其身?在岩洞深处隐伏弭息。

「笑挹香松槽,漱盥白玉齿」——笑而舀取香松槽中之水,漱洗白玉般的牙齿。

「清风出长啸,月净天如洗」——清风中发出长啸,月色明净天如水洗。

艺术手法
全诗以龙头山的龙形地貌为引,将山水之奇与龙之传说、寺之禅修融为一体。

"东峰峨龙头,西岭掉其尾"的起笔极为形象,将山势化为龙姿。

"谁凭象教力,挂腹千柱启"以"挂腹"二字写寺之险绝,奇警有力。

"浮云本无心,锡杖聊壁倚"以浮云的无心与锡杖的壁倚对比,写禅修的随缘任运。末以"清风出长啸,月净天如洗"的清绝之景收束,意境高远。

总体评价
此诗以访僧为线索,将山形的奇伟、寺观的庄严、禅修的闲适与战乱的忧思融为一体。龙的自珍伏弭,既是对山中神物的想象,也暗喻贤者在乱世中的隐伏自守。末句"月净天如洗"将一切纷扰涤荡净尽,达到了物我两忘的禅意境界。

相关诗词