示高台足庵绍印

宋 · 胡寅

译文

万生纷纶堕迷网

众生纷乱坠入迷惘之网,谁能自拔超脱情思妄想。

谁能自拔起情想

谁能自己拔足而起脱离情欲妄想呢。

隙尘初傍阴色空

隙中微尘初依附于阴暗之色本是空幻,野草焚烧又趁着春风生长。

烧草又趁春风长

烧过的野草又趁着春风重新长出来。

将身出家参佛祖

投身出家参拜佛祖,这病却在膏肓之中滋长。

此病中作膏肓养

这执念之病却在膏肓深处暗中滋养。

足庵道人肯珍重

足庵道人肯自珍重,不与凡俗之流计较轻重。

不与凡流较斤两

不与凡庸之辈计较斤两高低。

彼方弹雀弃隋珠

那方正在弹打雀鸟却丢弃了隋侯之珠,我自舍鱼而取熊掌。

我自舍鱼取熊掌

我自然是舍弃鱼而选取熊掌。

高台平挹石廪翠

高台平视可揽石廪峰的翠色,古旧车辙下碾过雷溪的声响。

古辙下辗雷溪响

古道车辙之下传来雷溪的轰鸣回响。

粥鱼斋鼓不经营

木鱼斋鼓不必刻意经营,竹间明月松间清风自在来去。

竹月松风静来往

竹月松风之间静静地来往。

定心古井波浪息

定心如同古井波浪平息,夜气清明灵源之处襟怀神韵清爽。

夜气灵源襟韵爽

夜气清澄灵源之处,襟怀韵度清爽宜人。

忆昔幽寻度云壑

回忆往昔幽隐探访越过云间沟壑,承蒙您投赠佳句论及同乡之谊。

见投佳句论乡党

蒙您投赠佳句论及同乡故旧之情。

岂惟高格擅风骚

岂止是高格独擅风骚,颇可相信内心之中得享平广之境。

颇信中扃得平广

颇可相信您的内心之门确实得到了平和宽广。

转头尘事还匆匆

转眼之间尘世之事仍旧匆匆,入梦的胜游真是莽莽渺茫。

入梦胜游真莽莽

入梦中的胜境游览真是苍茫难寻。

山梅有信寄一枝

山梅有情信寄来一枝,更想穿上青鞋快意地去赏玩真景。

更欲青鞋快真赏

更想穿上青布鞋去畅快地欣赏真正的美景。

赏析

题解
此诗示高台足庵绍印,以佛理与儒道互参,表达对禅修境界的向往与对尘世的超越。诗中批评世人堕入迷网、不能自拔,而足庵道人能于佛法中珍重修行,不与凡流较斤两。中间写高台石廪、雷溪的山水清景,以及粥鱼斋鼓、竹月松风的禅修生活,清幽绝俗。末写重游之愿,寄望青鞋快赏的真趣。

逐句解读
「万生纷纶堕迷网,谁能自拔起情想」——众生纷纭堕入迷网,谁能自拔而起于情欲妄想。

「隙尘初傍阴色空,烧草又趁春风长」——隙中微尘初傍阴处色即是空,烧过的草又趁春风而长。喻妄念循环不息。

「将身出家参佛祖,此病中作膏肓养」——虽然将身出家参拜佛祖,此病却在膏肓中培养。此病,指仍执迷不悟。

「足庵道人肯珍重,不与凡流较斤两」——足庵道人肯自珍重,不与凡夫俗子计较斤两。

「彼方弹雀弃隋珠,我自舍鱼取熊掌」——彼方弹雀而弃隋侯之珠,我自舍鱼而取熊掌。喻取舍之不同。

「高台平挹石廪翠,古辙下辗雷溪响」——高台上平挹石廪峰的翠色,古车道下辗出雷溪的水响。

「粥鱼斋鼓不经营,竹月松风静来往」——粥鱼斋鼓不刻意经营,竹月松风静静来往。

「定心古井波浪息,夜气灵源襟韵爽」——定心如古井波澜不生,夜气灵源令人襟韵清爽。

「忆昔幽寻度云壑,见投佳句论乡党」——回忆昔日幽寻穿越云壑,承蒙投赠佳句论及同乡之谊。

「岂惟高格擅风骚,颇信中扃得平广」——岂止高格独擅风骚,颇信其内心得到平和广远。中扃,内心。

「转头尘事还匆匆,入梦胜游真莽莽」——转头尘事依旧匆匆,入梦的胜游真是莽莽渺远。

「山梅有信寄一枝,更欲青鞋快真赏」——山梅有信寄来一枝,更想穿青鞋快意领略真赏。

艺术手法
全诗以议论开篇,以写景承转,以抒情作结。

"弹雀弃隋珠"与"舍鱼取熊掌"的对仗,以经典比喻论取舍之道,精警有力。

"粥鱼斋鼓不经营,竹月松风静来往"以禅寺日常与自然清景交织,动静相映。

"定心古井波浪息"以古井喻定心,意象凝练而深刻。末以"山梅有信"与"青鞋快赏"收束,从哲思回归诗意,余韵悠然。

总体评价
此诗将佛理禅思与山水清兴融为一体,既表达了对足庵道人修行境界的推重,也抒发了自己的超尘之志。诗中对"万生堕迷网"的悲悯与"定心古井"的向往形成对照,展现了理学家对佛学的理性取舍。全篇思致绵密,意象清幽,在胡寅与僧人酬赠的诗作中颇具代表性。

相关诗词