清明风雪小酌庄舍示黎才翁

宋 · 胡寅

译文

月压梨花坠,风扶柳絮新。

月光压着梨花纷纷坠落,风扶着柳絮更显清新。

故园寒食路,回首踏青人。

通往故园的寒食路上,回头望那踏青之人。

万窍方号籁,千山忽涌银。

万窍正发出呼啸的风声,千山忽然涌出银白的雪。

拥衾听窈眇,举盏寄经纶。

拥着被子倾听那幽微之声,举杯寄托经世之志。

浩荡寰中意,逍遥物外身。

胸怀浩荡的世间之意,身形逍遥于物外。

赓歌咸当律,谑浪亦淘真。

续和之歌都合乎韵律,戏谑笑谈也淘出真情。

又理沙边棹,将浮雪后春。

又整理沙边的船桨,将要浮游于雪后的春光。

兰亭非达者,空叹迹成陈。

兰亭集会者并非都是通达之人,徒然感叹遗迹已成往事。

赏析

题解
此诗为清明风雪小酌庄舍示黎才翁之作,写清明风雪中的诗酒之趣。诗人以月压梨花坠写月光压着梨花坠落,以风扶柳絮新写风扶持柳絮新生,以故园寒食路写故园寒食的路途,以回首踏青人写回望踏青之人,以万窍方号籁写万窍正发出风声,以千山忽涌银写千山忽然涌出银色之雪,以拥衾听窈眇写拥被听窈眇之声,以举盏寄经纶写举杯寄托经纶之志,以浩荡寰中意写浩荡的寰宇之意,以逍遥物外身写逍遥的物外之身,以赓歌咸当律写续唱之歌都合于音律,以谑浪亦淘真写戏谑之中也淘出真情,以又理沙边棹写又整理沙边的船桨,以将浮雪后春写将要乘着雪后的春水,以兰亭非达者写兰亭集会的人并非达者,以空叹迹成陈写徒然感叹遗迹已成陈迹。

逐句解读
「月压梨花坠,风扶柳絮新」——月光压着梨花使其坠落,风扶持柳絮使其新生。

「故园寒食路,回首踏青人」——在故园的寒食路上,回望踏青的人。

「万窍方号籁,千山忽涌银」——万窍正发出风声号叫,千山忽然涌出银色的大雪。

「拥衾听窈眇,举盏寄经纶」——拥被听着窈眇之声,举杯寄托经纶之志。

「浩荡寰中意,逍遥物外身」——浩荡的寰宇之意,逍遥的物外之身。

「赓歌咸当律,谑浪亦淘真」——续唱之歌都合于音律,戏谑之中也淘出真情。

「又理沙边棹,将浮雪后春」——又整理沙边的船桨,将要乘着雪后的春水出行。

「兰亭非达者,空叹迹成陈」——兰亭集会之人并非真正通达者,徒然感叹遗迹已成陈迹。

艺术手法
此诗以风雪清明写诗酒之趣与人生之思。

"月压梨花坠,风扶柳絮新"以一坠一新的对比写风雪中的生死之机。

"浩荡寰中意,逍遥物外身"以入世之意与出世之身并写士大夫的双重追求。尾联以兰亭之叹否定对陈迹的留恋,写出了当下之真——诗酒之趣胜于兰亭之迹。

总体评价
此诗以清明风雪写诗酒之趣,"浩荡寰中意,逍遥物外身"以入世与出世并写士大夫之志,格调旷达而深远。

相关诗词