七月十八日与诸人集真于燕誉堂

宋 · 胡寅

译文

盍簪相与记春芳,落去争如桂影香。

朋友相聚还记得春天的芬芳,花落之后怎比得上桂影飘香。

故觅层台延旷望,可无尊酒泛寒光。

所以寻找层台来延展远望,怎能没有美酒泛着寒光。

交挥玉麈倾怀尽,半仄冰轮耿夜长。

交替挥动玉麈倾尽心怀,半斜的冰轮照耀着漫长的夜。

坐到银河分晓色,彤霞金晕更苍凉。

坐到银河露出晨曦的色彩,红霞金晕更显得苍凉。

赏析

题解
此诗为七月十八日与诸人集真于燕誉堂之作,写月夜宴集之兴。诗人以盍簪相与记春芳写盍簪相聚记着春芳——指友人聚会,以落去争如桂影香写落花怎如桂影之香——指秋桂,以故觅层台延旷望写所以寻觅层台延续旷望,以可无尊酒泛寒光写岂无尊酒泛着寒光——指月色映酒,以交挥玉麈倾怀尽写交相挥动玉麈倾怀而尽——指清谈,以半仄冰轮耿夜长写半侧冰轮月亮耿耿夜长,以坐到银河分晓色写坐到银河分出晓色,以彤霞金晕更苍凉写彤霞金晕更加苍凉。

逐句解读
「盍簪相与记春芳,落去争如桂影香」——盍簪相聚记着春芳友人聚会,落花怎如桂影之香秋桂?"盍簪"用《易经》盍簪之典指友人聚会。

「故觅层台延旷望,可无尊酒泛寒光」——所以寻觅层台延续旷望,岂无尊酒泛着寒光月色映酒。

「交挥玉麈倾怀尽,半仄冰轮耿夜长」——交相挥动玉麈倾怀而尽清谈,半侧冰轮月亮耿耿夜长。

"玉麈"为清谈所执之麈尾。

「坐到银河分晓色,彤霞金晕更苍凉」——坐到银河分出晓色天将明,彤霞金晕更加苍凉。

艺术手法
此诗以时间写宴集之兴。从"半仄冰轮耿夜长"到"银河分晓色"到"彤霞金晕更苍凉"——从夜半到将晓到天明的推进写出了宴集的通宵达旦。

总体评价
此诗以时间写宴集之兴,"坐到银河分晓色,彤霞金晕更苍凉"以时间推进写通宵之兴,格调苍凉。

相关诗词