留别王元治师中谭纯益三首 其一

宋 · 胡寅

译文

儿钓童游几梦思,春风千里恨归迟。

儿时钓鱼嬉游的情景几度入梦,春风吹过千里只恨归来得太迟。

君今旧隠治三径,我尚他州寄一枝。

你如今在旧日隐居处修治三径,我仍在他乡寄居如一枝之栖。

载酒犹惭来问字,对花深欲共论诗。

带着酒来还惭愧地向你请教文字,面对繁花更想与你一起论诗。

不堪又听阳关曲,想见酴醿喷雪时。

不堪又听那阳关送别之曲,想象酴醿花如雪般盛放的时节。

赏析

题解
此诗为留别王元治师中谭纯益三首的第一首,写离别的思念与诗歌之谊。诗人以儿钓童游几梦思写儿时钓鱼孩童嬉游的情景几度入梦,以春风千里恨归迟写春风千里恨归期之迟,以君今旧隐治三径写您如今旧隐之地整理三径,以我尚他州寄一枝写我还在他乡寄居一枝,以载酒犹惭来问字写带着酒来仍惭于问字求学,以对花深欲共论诗写对着花深想与您共论诗歌,以不堪又听阳关曲写不堪又听到阳关送别之曲,以想见酴醿喷雪时写想见酴醿花喷雪般盛开之时。

逐句解读
「儿钓童游几梦思」——儿时钓鱼孩童嬉游的情景几度入梦。

「春风千里恨归迟」——春风千里遗憾归期太迟。

「君今旧隐治三径」——您如今在旧隐之地整理三径以待客。

「我尚他州寄一枝」——我还在他乡寄居如一枝之栖。

「载酒犹惭来问字」——带着酒来仍惭愧于问字求学。用扬雄问字之典。

「对花深欲共论诗」——对着花深想与您共论诗歌。

「不堪又听阳关曲」——不堪又听到阳关送别之曲。

"阳关"为王维送别之诗。

「想见酴醿喷雪时」——想见酴醿花喷雪般盛开之时。写别后的思念。

艺术手法
此诗以回忆与展望写离别之情。

"儿钓童游"为过去之忆,"旧隐治三径"为现在之景,"想见酴醿喷雪时"为将来之期,三重时间交织写出离别的深情。

"不堪又听阳关曲"以曲写情,不必直说离别而离别之痛已尽在其中。

总体评价
此诗以留别写友情之深,"不堪又听阳关曲,想见酴醿喷雪时"以离别之曲与别后之花写离情,格调温雅而深情。

相关诗词