留别王元治师中谭纯益三首 其二

宋 · 胡寅

译文

幸不当官也去思,春江风日正舒迟。

幸好不在官位也令人思念离去,春江风和日丽正舒展迟缓。

少留画鹢呼桃叶,卷尽红螺看柘枝。

稍作停留乘着画船呼唤桃叶,饮尽红螺杯中酒观赏柘枝舞。

三爵劝酬三益友,四并除扫四愁诗。

三杯劝酒酬谢三位益友,良辰美景赏心乐事一并扫除四愁之诗。

渭城景色朝朝是,不用丹青李伯时。

渭城的景色日日如此美好,不需要李伯时来丹青描绘。

赏析

题解
此诗为留别王元治师中谭纯益三首的第二首,写离别时的游乐之趣。诗人以幸不当官也去思写幸好不当官也有去思之爱,以春江风日正舒迟写春江风日正是舒迟宜人,以少留画鹢呼桃叶写稍作停留画鹢船头呼唤桃叶,以卷尽红螺看柘枝写喝尽红螺杯中的酒观赏柘枝舞,以三爵劝酬三益友写三爵酒劝酬三位益友,以四并除扫四愁诗写良辰美景赏心乐事四者并合扫除四愁之诗,以渭城景色朝朝是写渭城的景色朝朝如此,以不用丹青李伯时写不用李公麟来画丹青。

逐句解读
「幸不当官也去思」——幸好不做官也有百姓的去思之爱。

"去思"为百姓对离任官员的怀念。

「春江风日正舒迟」——春江的风日正是舒迟宜人。

「少留画鹢呼桃叶」——稍作停留画鹢船头呼唤桃叶。

"画鹢"为船头画鹢鸟之船,"桃叶"为王献之之妾。

「卷尽红螺看柘枝」——喝尽红螺杯中的酒来观赏柘枝舞。

"红螺"为酒杯,"柘枝"为舞蹈。

「三爵劝酬三益友」——三爵酒劝酬三位益友。

"三益"用《论语》益者三友之典。

「四并除扫四愁诗」——良辰美景赏心乐事四者并合扫除四愁之诗。

"四并"用谢灵运四美并之典,"四愁"用张衡四愁诗之典。

「渭城景色朝朝是」——渭城送别的景色朝朝如此。

"渭城"用王维渭城曲之典。

「不用丹青李伯时」——不用画家李公麟来画丹青图。写实景胜过画图。

艺术手法
此诗以数字对仗见巧。

"三爵"对"三益","四并"对"四愁",数字对仗工稳而内涵丰富。

"画鹢""桃叶""红螺""柘枝"四种娱乐之事写出了离别的欢快——不是悲愁的送别而是尽欢的畅游。

"不用丹青李伯时"以实景胜画图写离别之美不可画。

总体评价
此诗以离别游乐写友情之乐,"三爵劝酬三益友,四并除扫四愁诗"以数字对仗写欢聚之乐,格调轻快而雅致。

相关诗词