留别唐次山

宋 · 胡寅

译文

占君州土负沉疴,饱听溪山欵乃歌。

占着您州的土地背负着重病,饱听了溪山之间的渔歌声。

季路漫传能折狱,阳城元自拙催科。

如同季路只是空传能决断狱案,如同阳城本来就拙于催征赋税。

苟逃谴责恩波厚,更喜逢迎廪粟多。

苟且逃避了谴责全赖恩泽深厚,更喜逢迎之余官仓的俸粮很多。

珍重老人分手意,论文何日再经过。

珍重老人分别时的心意,论文何日能再次经过此地相聚?

赏析

题解
此诗为留别唐次山之作,写离任之际的自省与惜别。诗人以占君州土负沉疴写身负疾病而居官,以饱听溪山欵乃歌写在此饱闻渔歌之乐,以季路漫传能折狱写折狱之才不足称,以阳城元自拙催科写催科之政本拙,以苟逃谴责恩波厚写得以免责全赖恩厚,以更喜逢迎廪粟多写更喜俸禄之丰,以珍重老人分手意写惜别之情,以论文何日再经过写何时再聚之问。

逐句解读
「占君州土负沉疴」——占着您州的土地背负着重病。

"负沉疴"写身疾之苦。

「饱听溪山欵乃歌」——饱听了溪山之间的渔歌声。写在此处享有的自然之乐。

「季路漫传能折狱」——季路只是空传能决断狱案。用子路折狱之典,写自己断案之才不足。

「阳城元自拙催科」——阳城本来就拙于催科。用阳城不善催科之典,写催科之拙。

「苟逃谴责恩波厚」——苟且逃避了谴责,全赖恩泽深厚。写得以免过。

「更喜逢迎廪粟多」——更喜逢迎之余官仓的粮食很多。写俸禄之足。

「珍重老人分手意」——珍重老人分别时的心意。

「论文何日再经过」——论文何日能再次经过此地?

艺术手法
此诗以两个典故自谦。

"季路折狱"与"阳城催科"分别从司法与赋税两个方面写为政之不足,是典型的用典自贬。

"苟逃谴责恩波厚,更喜逢迎廪粟多"以"苟逃"与"更喜"写先惭后喜,有诙谐自嘲之意。

总体评价
此诗以离任写自省与惜别,"季路漫传能折狱,阳城元自拙催科"以典故自贬写为政之不足,格调谦逊而有真情。

相关诗词