留别贾阁老

宋 · 胡寅

译文

熙朝侍从老堂堂,和气如春与物昌。

盛世朝廷中的侍从老成庄重,和气如春风般使万物昌盛。

未见峨冠真楚越,思逢倾盖在潇湘。

未能见到高冠博带的真才于楚越之地,却想在潇湘与你倾盖相逢。

放怀缱绻情何厚,忧世艰难话更长。

敞开心扉情意缠绵,交情何等深厚;忧虑世事艰难,谈话说来更加绵长。

果有南山求问意,芷兰犹冀袭清芳。

若真有向南山求问的心意,芷兰之香仍希望能沾染那清雅芬芳。

赏析

题解
此诗为留别贾阁老之作,写对贾阁老的敬重与不舍。诗人以熙朝侍从老堂堂写贾阁老之德高望重,以和气如春与物昌写贾阁老之温和,以未见峨冠真楚越写尚未亲见,以思逢倾盖在潇湘写在潇湘之地思逢,以放怀缱绻情何厚写情谊之厚,以忧世艰难话更长写忧国之深,以果有南山求问意写如有求问之意,以芷兰犹冀袭清芳写仍望受其清芳之教。

逐句解读
「熙朝侍从老堂堂」——盛朝的侍从大臣德高望重堂堂正正。写贾阁老之德望。

「和气如春与物昌」——和气如同春天使万物昌盛。写贾阁老之温和。

「未见峨冠真楚越」——未曾见到戴高冠的您真如楚越之遥。写未见之远。

「思逢倾盖在潇湘」——思念在潇湘之地如倾盖相逢。写思念之切。

「放怀缱绻情何厚」——放开胸怀缱绻之情何等深厚。写友情之深。

「忧世艰难话更长」——忧虑世事艰难,话语更加绵长。写忧国之深。

「果有南山求问意」——如果果然有向南山求问之意。

"南山"用南山之寿或南山捷径之典。

「芷兰犹冀袭清芳」——芷兰之草仍然希望能够承接其清芳。以芷兰喻己之望受教。

艺术手法
此诗以"和气如春"为全诗基调。从贾阁老的德望、温和写到自己的思念、友情、忧国,再到望受清芳之教,情感层层递进。

"未见"与"思逢"、"放怀"与"忧世"、"求问"与"袭芳"构成三重对应,写出了敬仰、思念、期盼的完整情感。

总体评价
此诗以留别写敬仰与不舍,"忧世艰难话更长"以忧国写深交,"芷兰犹冀袭清芳"以芷兰承芳写望受教之诚,格调温雅真挚。

相关诗词