简黎生生时旅寓郡庠

宋 · 胡寅

译文

雨多杖藜阻,室迩言少赊。

雨多拄杖出行受阻,住得虽近却少有往来交谈。

示病今如何,起居谅能佳。

听说你近日身体不适,不知现在如何,想来起居应当还好吧。

小市禁宰割,每无鱼与蛙。

小市集禁止宰杀牲畜,常常买不到鱼和蛙。

何以侑旅食,顷当羹苋茄。

拿什么来佐餐呢,不过是一碗苋菜茄子的羹汤罢了。

在昔多贫师,况自接东家。

从前多有清贫的教书先生,何况住在东家旁边。

药物有所缺,谕我心莫遐。

药物有所短缺,请告知我不要疏远推辞。

明日能相遇,煮茗看荷花。

明天若能相见,我们一起煮茶赏荷花。

赏析

题解
此诗简黎生生,黎生时旅寓郡庠。因雨多不能杖藜相访,虽室近而言少。问病体如何,起居谅能安佳。小市禁宰割,每无鱼蛙可食,何以侑旅食?唯有羹苋茄。忆昔多贫师,况自接东家。药物若有所缺,谕我心莫远。明日若能相遇,煮茗看荷花。

逐句解读
「雨多杖藜阻,室迩言少赊」——雨多而杖藜受阻,虽室近而言少。

「示病今如何,起居谅能佳」——示病今日如何,起居谅必能安佳。

「小市禁宰割,每无鱼与蛙」——小市禁止宰割,每每没有鱼与蛙。

「何以侑旅食,顷当羹苋茄」——何以佐旅中之食,顷刻当羹煮苋茄。

「在昔多贫师,况自接东家」——在昔多有贫师,况且自身接近东家。

「药物有所缺,谕我心莫遐」——药物有所缺时,谕我心莫遐远。

「明日能相遇,煮茗看荷花」——明日若能相遇,煮茗观赏荷花。

艺术手法
全诗以简素之笔写关怀之情。

"室迩言少赊"以室近与言少的反差写友情之疏,含蓄有味。

"小市禁宰割,每无鱼与蛙"以日常之困写旅寓之苦,"何以侑旅食,顷当羹苋茄"以苋茄之简写待客之诚。

"明日能相遇,煮茗看荷花"以茗与花写雅淡之交,格调清远。

总体评价
此诗以简短的篇幅写旅寓之困与友情之温。

"煮茗看荷花"是全诗最清雅的句子,将困窘中的期待化为一片清雅之景,体现了诗人乐观淡泊的生活态度。

相关诗词