简单令

宋 · 胡寅

译文

十月𫄨无斁,中冬木尚荣。

十月的葛布穿用不厌,仲冬时节草木仍然繁茂。

愿为寒玉佩,思灌阆风清。

愿做寒玉的佩饰,想着在阆风仙境中沐浴清风。

之子牛刀暇,寻余兔径行。

您在政事之余得闲,沿着小路来寻访我。

已携从事至,旋觉大庖盈。

已经带着属官到来,随即觉得厨房里摆满了菜肴。

荒郡书云节,虚檐写雨声。

荒僻的郡府记录着节气,空荡的屋檐下写下雨声。

寂寥无一事,浩荡有闲情。

寂寥之中没有一件事情可做,浩荡之间却有闲逸之情。

草树环居密,云山极望平。

草树环绕居所十分茂密,远望云山一片平坦。

羁愁添绣线,乡味得金橙。

旅途的愁思增添了绣线般的细密,家乡的味道得到了金橙。

独酌临空迥,高歌彻晦明。

独自饮酒面对空旷辽远之地,高歌一曲响彻日夜。

醉惟凭曲几,穷不念方兄。

醉了只倚靠着曲几,穷困之中也不去想念钱财。

诗怕吟来拙,书便读后精。

作诗唯恐吟出来拙劣,读书则越读越精深。

纹楸忘胜负,绿绮混亏成。

下棋忘却了胜负,弹琴浑然不分得失。

忽见江梅蕊,如披瑞雪英。

忽然看见江边梅花的蕊,如同披上了瑞雪的花瓣。

旅中相慰荐,个里自分明。

旅途中相互慰藉推荐,其中的情意自然分明。

更待涂茨了,仍看艺竹生。

还要等茅屋修葺完毕,再去看新种的竹子生长。

茅柴如可压,为吾糁藜羹。

茅柴酒如果还能压出,请为我做一碗藜菜羹。

赏析

题解
此诗为简单令之作,写谪居闲情。诗人以十月𫄨无斁写十月葛布无厌——指虽寒而无怨,以中冬木尚荣写仲冬树木尚且繁荣,以愿为寒玉佩写愿为寒玉之佩,以思灌阆风清写想灌洗阆风之清——指仙境,以之子牛刀暇写您有牛刀之暇——指游刃有余,以寻余兔径行写寻觅我兔径而行——指小路来访,以已携从事至写已携从事而至——指携酒来,以旋觉大庖盈写旋即觉得大庖已满——指肴馔丰盛,以荒郡书云节写荒郡书写云之节气——指冬至,以虚檐写雨声写虚檐书写雨声,以寂寥无一事写寂寥无一事,以浩荡有闲情写浩荡有闲情,以草树环居密写草树环绕居所密集,以云山极望平写云山极望平坦,以羁愁添绣线写羁愁添了绣线——指冬至添线,以乡味得金橙写乡味得了金橙,以独酌临空迥写独酌面对空旷辽远,以高歌彻晦明写高歌彻夜至天明,以醉惟凭曲几写醉后只凭曲几,以穷不念方兄写穷困不想念方兄——指钱,以诗怕吟来拙写诗怕吟来拙劣,以书便读后精写书便读后精妙,以纹楸忘胜负写纹楸棋盘忘却胜负,以绿绮混亏成写绿绮琴声混同亏成,以忽见江梅蕊写忽然见到江梅花蕊,以如披瑞雪英写如披瑞雪之英,以旅中相慰荐写旅中相互慰藉推荐,以个里自分明写其中自然分明,以更待涂茨了写更待涂茨完毕——指修缮房屋,以仍看艺竹生写仍看种植竹子生长,以茅柴如可压写茅柴酒如可压榨,以为吾糁藜羹写为我做糁藜之羹。

逐句解读
「十月𫄨无斁,中冬木尚荣」——十月葛布无厌虽寒无怨,仲冬树木尚且繁荣。

"𫄨"为细葛布。

「愿为寒玉佩,思灌阆风清」——愿为寒玉之佩,想灌洗阆风之清。

"阆风"为昆仑山之巅仙境。

「之子牛刀暇,寻余兔径行」——您有牛刀之暇游刃有余,寻觅我兔径而行小路来访。

"牛刀"用《论语》割鸡焉用牛刀之典。

「已携从事至,旋觉大庖盈」——已携从事美酒而至,旋即觉得大庖已满肴馔丰盛。

"从事"为美酒之代称。

「荒郡书云节,虚檐写雨声」——荒郡书写云之节气冬至,虚檐书写雨声。

「寂寥无一事,浩荡有闲情」——寂寥无一事,浩荡有闲情。

「草树环居密,云山极望平」——草树环绕居所密集,云山极望平坦。

「羁愁添绣线,乡味得金橙」——羁愁添了绣线冬至添线,乡味得了金橙。

"添绣线"为冬至后日长一线。

「独酌临空迥,高歌彻晦明」——独酌面对空旷辽远,高歌彻夜至天明。

「醉惟凭曲几,穷不念方兄」——醉后只凭曲几,穷困不想念方兄钱。

"方兄"为钱之谑称。

「诗怕吟来拙,书便读后精」——诗怕吟来拙劣,书便读后精妙。

「纹楸忘胜负,绿绮混亏成」——纹楸棋盘忘却胜负,绿绮琴声混同亏成。

"纹楸"为棋盘。

"绿绮"为琴名。

「忽见江梅蕊,如披瑞雪英」——忽然见到江梅花蕊,如披瑞雪之英。

「旅中相慰荐,个里自分明」——旅中相互慰藉推荐,其中自然分明。

「更待涂茨了,仍看艺竹生」——更待涂茨修缮完毕,仍看种植竹子生长。

「茅柴如可压,为我糁藜羹」——茅柴酒如可压榨,为我做糁藜之羹。

艺术手法
此诗以铺写写谪居闲情。从"寂寥无一事"到"浩荡有闲情"的转折,从"独酌"到"高歌"的递进,从"诗怕拙"到"书读精"的自省——层层铺写写出了谪居闲情的丰富。

总体评价
此诗以铺写写谪居闲情,"寂寥无一事,浩荡有闲情"以寂寥与浩荡写闲情,格调闲适。

相关诗词