和诸友春雪

宋 · 胡寅

译文

蛰虫恰好雷声发

冬眠的虫儿恰好听到雷声响起

更听阳春歌白雪

又听到阳春之曲歌颂白雪

仙葩乱坠絮缤纷

仙花纷纷飘落如柳絮般缤纷

奇韵相高山崄绝

奇妙的韵致相互超越险峻的山峰

笔尖不为风力退

笔尖不因风力而退缩

酒面肯作冰澌冽

酒面怎肯结成冰冷刺骨的冰

千林万木绚华滋

千林万木绽放出绚烂华美的光彩

玉李银桃几时结

玉李银桃何时才能结出果实

不将瑶草充大药

不用瑶草来充当仙丹妙药

独爱浮筠凛高节

独爱那浮竹凛然的高风亮节

天公悯世缁尘土

上天怜悯世间被黑尘污浊

故使万秽蒙一洁

所以让万千污秽蒙上一层洁白

涵濡之力启丰登

滋润万物的力量开启丰收之年

后稷资为天下烈

后稷借此为天下立下功业

手寒固已懒抟玩

手冷自然已懒得揉捏玩赏

齿病那敢夸嚼啮

牙病又怎敢夸口咀嚼啃咬

清欢怅然怀旧赏

清雅的欢悦怅然怀想旧日赏玩

白战漫尔踵前哲

白战诗戏谑地追随前贤

却欣淑气扫余寒

却欣喜温和的春气扫尽了余寒

杲日当天不劳揭

明亮的太阳当空无需再揭举

赏析

题解
此诗和诸友春雪之作。蛰虫感雷而发,阳春之歌与白雪之曲交相辉映。仙葩纷坠、奇韵相高,笔尖不为风力所退、酒面不作冰澌之冽。诗人以春雪为天公悯世之洁,涵濡之力可启丰登,然手寒齿病不敢抟玩夸嚼。末以淑气扫余寒、杲日当天收束,由雪景之奇转向春日之暖。

逐句解读
「蛰虫恰好雷声发,更听阳春歌白雪」——蛰虫恰好随雷声而发,更听阳春之曲歌白雪之调。

「仙葩乱坠絮缤纷,奇韵相高山崄绝」——仙葩乱坠如絮缤纷,奇韵相高于山之崄绝。

「笔尖不为风力退,酒面肯作冰澌冽」——笔尖不为风力所退,酒面岂肯作冰澌之冽。

「千林万木绚华滋,玉李银桃几时结」——千林万木绚然华滋,玉李银桃何时结成。

「不将瑶草充大药,独爱浮筠凛高节」——不将瑶草充作大药,独爱浮筠之凛然高节。

「天公悯世缁尘土,故使万秽蒙一洁」——天公悯惜世人陷于缁尘,故使万秽蒙此一洁。

「涵濡之力启丰登,后稷资为天下烈」——涵濡之力开启丰登之年,后稷以此为天下之烈业。

「手寒固已懒抟玩,齿病那敢夸嚼啮」——手寒固然已懒得抟弄赏玩,齿病怎敢夸口咀嚼啃啮。

「清欢怅然怀旧赏,白战漫尔踵前哲」——清欢之中怅然怀念旧时之赏,白战之体漫然踵随前哲。

「却欣淑气扫余寒,杲日当天不劳揭」——却欣然于淑气扫除余寒,杲日当天不须劳烦揭举。

艺术手法
全诗以春雪为中心意象,将自然之奇与人生之感交织。

"仙葩乱坠絮缤纷"以花与絮的双重比喻写雪之纷飞,华美而贴切。

"笔尖不为风力退"以笔力之坚写诗心之不屈,"酒面肯作冰澌冽"以反问写酒之热可敌雪之寒,豪迈之态跃然纸上。

"天公悯世缁尘土,故使万秽蒙一洁"以雪之洁写天公之悯,将自然现象提升到天道关怀的高度。

总体评价
此诗以春雪为题,将豪迈与感慨融为一体。

"笔尖不为风力退"与"酒面肯作冰澌冽"是全诗最豪迈的句子,写出了诗人面对春雪的斗志。

"天公悯世缁尘土"的哲理升华与"却欣淑气扫余寒"的温暖收束,使全诗由奇而正、由冷而暖,层次分明。

相关诗词