和玉泉达老饷笋

宋 · 胡寅

译文

箨龙孤介亦骈阗,不比花嫣与柳眠。

竹笋孤介而又密集丛生,不像花之妖媚与柳之慵眠。

雪里顿超千佛地,风来应上四禅天。

在雪中顿然超越了千佛之地,风来之时应当升上四禅天之境。

饱参玉版头头是,秀出芗林个个圆。

饱参玉版禅师桩桩皆是真理,秀出于芗林之中个个圆满。

知我远庖薇蕨少,倒笼登俎共便娟。

知我远避荤腥而薇蕨之菜很少,倒出笼中竹笋上盘共赏其美。

赏析

题解
此诗为和玉泉达老饷笋之作,写僧人赠送竹笋的雅趣。诗人以箨龙孤介亦骈阗写竹笋孤介而密集,以不比花嫣与柳眠写不像花之妖媚与柳之慵眠,以雪里顿超千佛地写在雪中顿然超越了千佛之地,以风来应上四禅天写风来之时应当升上四禅天,以饱参玉版头头是写饱参玉版禅师桩桩皆是,以秀出芗林个个圆写秀出于芗林之中个个圆满,以知我远庖薇蕨少写知我远避荤腥薇蕨很少,以倒笼登俎共便娟写倒出笼中竹笋上盘共赏其美。

逐句解读
「箨龙孤介亦骈阗」——竹笋孤介而又密集丛生。

"箨龙"为竹笋之美称。

"骈阗"为密集。

「不比花嫣与柳眠」——不像花之妖媚与柳之慵眠。写竹笋之品格不类凡花。

「雪里顿超千佛地」——在雪中顿然超越了千佛之地。以佛家语写竹笋之超凡。

「风来应上四禅天」——风来之时应当升上四禅天。

"四禅天"为佛家最高禅定境界。

「饱参玉版头头是」——饱参玉版禅师桩桩皆是真理。

"玉版"为苏轼对竹笋的戏称。

「秀出芗林个个圆」——秀出于芗林之中个个圆满。

"芗林"为向伯共的居所名。

「知我远庖薇蕨少」——知我远避荤腥而薇蕨之菜很少。

"远庖"用君子远庖厨之典。

「倒笼登俎共便娟」——倒出笼中竹笋上盘共赏其美。

"便娟"为美好之貌。

艺术手法
此诗以佛家语写竹笋之超凡。

"千佛地""四禅天""饱参"皆为佛家语,以佛境写竹笋之高洁。然而胡寅是反佛的理学家,此处使用佛家语实为戏谑之笔——以佛家语赞美竹笋,恰如以佛家之物供儒家之口,有反讽之趣。

总体评价
此诗以僧人赠笋写禅林之趣,"饱参玉版头头是,秀出芗林个个圆"以佛家语戏写竹笋之妙,格调诙谐而雅致。

相关诗词