和彦冲新凉

宋 · 胡寅

译文

河朔时堪拟,溟南意懒图。

河朔的时节堪比这里,南方海边的景致却懒得描绘。

相羊逢胜地,潇洒似精庐。

徜徉之中遇到了胜地,潇洒清幽如同佛寺精舍。

暝翠千山合,芳红一雨濡。

暮色苍翠千山合拢,芬芳的红花被一场雨润湿。

跳金鱼亦乐,烁石暑全无。

跃动的金鱼也十分欢快,炎热晒石头的暑气全然消散。

昨梦暌神女,沉疴问鬼臾。

昨夜的梦与神女相离,沉重的病痛去问鬼臾(巫医)。

无轮生四角,有愤反三隅。

车轮没有却长出四角(进退两难),心中有愤懑却反而向三隅回避。

方羡溪塘满,俄趋岸柳疎。

刚才还羡慕溪塘水满,顷刻间便走到岸边柳树稀疏处。

共欣甘入稻,仍喜脆归蔬。

大家都欣喜甘霖润入稻田,仍然欢喜脆嫩归于蔬菜。

歌舞还萦座,盘肴不趁虚。

歌舞之声仍然萦绕在座中,盘中菜肴丰盛不趁虚席。

放言庸喋喋,引釂愿徐徐。

闲言碎语何必喋喋不休,举杯饮酒愿慢慢来。

有客敦农圃,多忧出赋租。

有客人专心于农田菜圃,多有忧虑在于缴纳赋税。

但教鱼菽具,何必囷仓余。

只要能备办鱼和豆类食物即可,何必追求粮仓有余。

来卷千钟尽,归乘万窍呼。

来时痛饮千杯尽兴,归去时乘着万窍呼啸的风声。

御风非数数,爱酒亦如如。

御风而行并非寻常可比,爱酒之心也如同本性自然。

赏析

题解
此诗为和彦冲新凉之作,写新凉之景与田园之乐。诗人以河朔时堪拟写河朔的时令堪比,以溟南意懒图写溟南的心意懒于描绘,以相羊逢胜地写徘徊逢着胜地,以潇洒似精庐写潇洒如同精庐,以暝翠千山合写暮翠千山合拢,以芳红一雨濡写芳红一雨浸润,以跳金鱼亦乐写跳跃的金鱼也快乐,以烁石暑全无写烁石的酷暑全无,以昨梦暌神女写昨夜梦见暌违的神女,以沉疴问鬼臾写重病去问鬼臾,以无轮生四角写车轮无轮却生出四角,以有愤反三隅写有愤反而转向三隅,以方羡溪塘满写方才羡慕溪塘水满,以俄趋岸柳疎写忽然赶往岸柳疏处,以共欣甘入稻写共同欣喜甘霖入稻田,以仍喜脆归蔬写仍然喜欢清脆的新蔬,以歌舞还萦座写歌舞还萦绕座中,以盘肴不趁虚写盘肴不趁虚设,以放言庸喋喋写放言何必喋喋,以引釂愿徐徐写引杯愿缓缓,以有客敦农圃写有客人敦促农圃之事,以多忧出赋租写更多忧虑的是缴纳赋租,以但教鱼菽具写只要教鱼菽具备,以何必囷仓余写何必仓廪有余,以来卷千钟尽写来饮千钟尽,以归乘万窍呼写归去乘着万窍呼啸,以御风非数数写御风飞行不是寻常,以爱酒亦如如写爱酒也是如如之境。

逐句解读
「河朔时堪拟,溟南意懒图」——河朔的时令堪比,溟南的心意懒于描绘。

"河朔"为北方,以避暑之胜地比新凉。

「相羊逢胜地,潇洒似精庐」——徘徊逢着胜地,潇洒如同精庐。

"相羊"为徘徊。

「暝翠千山合,芳红一雨濡」——暮翠千山合拢,芳红一雨浸润。写新凉之景。

「跳金鱼亦乐,烁石暑全无」——跳跃的金鱼也快乐,烁石的酷暑全无。写新凉之乐。

「昨梦暌神女,沉疴问鬼臾」——昨夜梦见暌违的神女,重病去问鬼臾。

"鬼臾"为古代名医鬼臾区。

「无轮生四角,有愤反三隅」——车轮无轮却生出四角,有愤反而转向三隅。写病中困境。

「方羡溪塘满,俄趋岸柳疎」——方才羡慕溪塘水满,忽然赶往岸柳疏处。写水景之变。

「共欣甘入稻,仍喜脆归蔬」——共同欣喜甘霖入稻田,仍然喜欢清脆的新蔬。

「歌舞还萦座,盘肴不趁虚」——歌舞还萦绕座中,盘肴不趁虚设。

「放言庸喋喋,引釂愿徐徐」——放言何必喋喋?引杯愿缓缓。

「有客敦农圃,多忧出赋租」——有客人敦促农圃之事,更多忧虑的是缴纳赋租。写农家之忧。

「但教鱼菽具,何必囷仓余」——只要教鱼菽具备,何必仓廪有余?写知足。

「来卷千钟尽,归乘万窍呼」——来饮千钟尽,归去乘着万窍呼啸的风。

「御风非数数,爱酒亦如如」——御风飞行不是寻常之事,爱酒也是如如之境。写逍遥之乐。

艺术手法
此诗以铺排写新凉之乐。从"暝翠千山"到"跳金鱼亦乐",从"歌舞萦座"到"鱼菽知足",从"千钟尽"到"御风如如"——景、乐、忧、足、醉、逍遥六层铺排写出了新凉的全面感受。

总体评价
此诗以铺排写新凉之乐,"御风非数数,爱酒亦如如"以逍遥写新凉之乐的极致,格调旷达。

相关诗词