和彦冲三日饮

宋 · 胡寅

译文

名园直万金,一顷连芳荫。

名园价值万金,一顷之地绿荫相连。

秀峦千寻矗,石井百尺深。

秀美山峰千寻高耸,石井百尺幽深。

花残尚闻鶑,林胜不留鵀。

花虽残败尚能听到黄莺啼鸣,林木胜美却不留鹡鸰鸟。

时来觅清暑,却扇凉沉沉。

时而来此寻觅清凉避暑,放下扇子凉意沉沉。

三杯有道通,万户无法禁。

三杯酒下肚可与大道相通,万户人家也无法禁绝。

平生师洙泗,正尔戒已甚。

平生以孔孟之道为师,正该如此戒慎已极。

相彼无漏学,亦复忌疏渗。

看那佛教无漏之学,也忌讳疏漏渗透。

红颜不肯驻,白发来寖寖。

青春容颜不肯停留,白发渐渐侵来。

洗心聆妙语,至味良足饮。

洗净心尘聆听妙语,至味确实值得细细品饮。

常闻丽泽兑,美润相灌浸。

常听说朋友间如泽水互润,美善之德相互浸润。

淡交那甘坏,谅直靡谗譛。

淡泊之交岂甘心毁坏,诚信正直便无谗言诋毁。

此欢属吾辈,端匪异人任。

此番欢聚属于我辈,本不是旁人的责任。

又怜嗫嚅子,有口终自噤。

又可怜那些吞吞吐吐的人,有口却始终自我禁锢。

不若更歌呼,醉挽溪流枕。

不如放声高歌呼喊,醉后挽溪流作枕头。

赏析

题解
此诗和彦冲三日饮之作,记名园连饮三日的雅集。园中秀峦石井、花残林胜,清暑却扇之际三杯有道、万户无禁。诗人自陈师法洙泗(孔子),戒饮已甚,又以淡交、谅直相期。末以歌呼醉枕溪流的豪放作结,体现了理学家在适度的饮酒之乐中不失自律的风度。

逐句解读
「名园直万金,一顷连芳荫」——名园价值万金,一顷之地连着芳荫。

「秀峦千寻矗,石井百尺深」——秀丽山峦千寻矗立,石井百尺深邃。

「花残尚闻鶑,林胜不留鵀」——花虽残仍闻莺啼,林虽胜却未留鵀鸟。

「时来觅清暑,却扇凉沉沉」——时来寻觅清凉消暑,放下扇子凉意沉沉。

「三杯有道通,万户无法禁」——三杯酒有道相通,万户人家却无法禁止。

「平生师洙泗,正尔戒已甚」——平生师法洙泗之教,正是要戒饮已甚。

「相彼无漏学,亦复忌疏渗」——看那佛家的无漏之学,也忌讳疏漏渗出。

「红颜不肯驻,白发来寖寖」——红颜不肯驻留,白发渐渐侵来。

「洗心聆妙语,至味良足饮」——洗心聆听妙语,至味足以当饮。

「常闻丽泽兑,美润相灌浸」——常闻丽泽兑卦之义,美润相互灌溉浸润。

「淡交那甘坏,谅直靡谗譛」——淡交岂甘损坏,谅直之人不遭谗毁。

「此欢属吾辈,端匪异人任」——此等欢乐属于吾辈,确实非他人所能任。

「又怜嗫嚅子,有口终自噤」——又怜惜嗫嚅之人,有口终究自噤。

「不若更歌呼,醉挽溪流枕」——不如更放声歌呼,醉后挽溪流为枕。

艺术手法
全诗以饮酒为线索,将园林之景、饮酒之乐与理学家之戒融为一体。

"三杯有道通"以道论酒,将饮酒升华为悟道之途,别具理趣。

"红颜不肯驻,白发来寖寖"以时光流逝之叹引出"洗心聆妙语"的精神追求,由物质而精神。

"丽泽兑"出《易经》,以朋友讲习之象喻友谊之美。末以"醉挽溪流枕"的豪放收束,与前面的"戒已甚"形成张力,写出了理学家也不乏洒脱的一面。

总体评价
此诗以三日饮为契机,将园林之美、饮酒之乐、友谊之真与理学之戒交织一体。

"三杯有道通"是全诗的精神核心,将饮酒与悟道统一,体现了理学家对物质享受的理性态度。末以溪流为枕的豪放作结,在自律中不失洒脱,格调清旷。

相关诗词